lied: | | | |
| auteur: | | Uilenbroek, H. (vertaler) |
|
| titel: | Een gedeelte van een ouwt Latijnsch gesangh, van den Heiligen Bernardus, in Nederduitsch, en op den selven trant gedicht |
|
beginregel: |
Soet is van Jesus mijn gedacht, / die ware vreucht, in 't Herte bracht
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Zoet is van Jezus mijn gedachte Die ware vreugde in het hart
|
(1 lied)
|
| aantal strofen: | 8 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | loflied (geestelijk) |
| | |
| melodienamen (4): |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | Ps. C. | Psalm 100 Datheen | (299 liederen) | | Geloovet sijtstu Jesu Christ | Gelobt seist du Jesu Christ | (41 liederen) | | hoe lieflick is my uw gesicht | Hoe lieflijk is mij uw gezicht | (15 liederen) | | na de eygen Toon, gelijck als volght | Jesu dulcis memoria (3)  | (98 liederen) |
|
|
|
strofeschema:
|
|
| verstal:
|
4
|
| commentaar:
|
De strofen bestaan steeds uit de Latijnse tekst met de "Nederduitse" vertaling.
Naschrift: "Indien den Godvruchtigen Sanger, of Sangeresse lust heeft, om het gantsche Gesangh, van den H. Bernardus in neederduitsch overgeset, tot sijn gebruick te hebben, die kan het vinden onder de geestelicke Liedekens, van den soet-vloeijende Dichter, en sanghlievende Hendrick Uilenbroeck, wy hebben alleen dese boovenstaende veersjes over-geset omdatse ons seer nadruckelick scheenen."
|
| recordnummer: | 150508 |
bron: |
| siglum: | Cuilemborgh GZR1683
(1683)
|
| titel: | Godtvruchtige sangh en rym-stoffe, behelsende psalmen, lofsangen, en geestelicke [...] |
|
pagina: |
p37
(liednummer 17b) |
| afschrift: | Nederlands Volkslied-Archief 24103 |
| ingevoerd naar: | afschrift Nederlands Volksliedarchief |
| beschikbaar: | scan van de gehele bron (search.proquest.com)
scan van de gehele bron (books.google.nl) |
|
