song: | | | |
| authors: | | Luther, Maarten (oorspr. auteur) | | Sorgen, P. van] (vertaler) |
|
| title: | EEN GEZANG LUTHERI, Vertaalt uit het Hoogduits, in 't Nederduits, door P.V.S. |
|
first line: |
Verheugt u lieve Christen Schaar, / Laat ons van vreugd' opspringen
|
all songs with this text
|
| text norm: | Verheug u lieve christenschaar Laat ons van vreugde opspringen
|
(2 songs)
|
| no. of stanzas: | 10 |
| music: |
without musical notation |
|
| link (full text): | text  |
| genre: | bespiegelend lied / loflied / vreugdelied (geestelijk) |
| | |
| melody names (2): |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | | | | [ELDERS:] 's Hertogenbos houd u konstant, &c. | Es ist das Heil uns kommen her | (187 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . . . .
4A 3b 4A 3b 4C 4C 3b | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
7
|
| comment:
|
Datering (vertaling): 19 februari 1675.
Vertaling van Luthers 'Nun freut euch liebe Christen gmein'. Wijsaanduiding 'elders' in herdruk NiBundeltje1765.
|
| record ID: | 147751 |
source: |
| siglum: | Bundeltje1718
(1718)
|
| title: | EEN BUNDELTJEN UITGEKIPTE GEEESTELYKE GEZANGEN, TOT DIENST, Aller Bond-en [...] |
|
page: |
p157
(song number 32) |
| copy used: | Amsterdam UB: OK 72-51:2 |
| link (full text): | full text of the full source |
|
