Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank

        - strofezoeken
        - melodiezoeken met klavier        
  
sorteer op

lied:

   
auteurs:
Goeverneur, J.J.A. (vertaler)
[Hoffmann von Fallersleben, H.] (oorspr. auteur)
titel: No. 6. Nachtegaal en Kikvorsch
beginregel: Laat de nachtegaal zich hooren, / Ei, wien zou dat niet bekoren? alle liederen met deze tekst 
tekstnorm: Laat de nachtegaal zich horen Ei wie zou dat niet bekoren (2 liederen)
aantal strofen: 4
muziek: met muzieknotatie
genre: kinderlied (wereldlijk)
trefwoord: nachtegaal kikker / mooi gezang / lelijk gekwaak / veel mensen denken zo mooi te zingen als een nachtegaal, maar klinken als een kikker
 
melodienaam:
wijsaanduiding:standaardnaam melodie:alle liederen op deze melodie
Duitsche volksmelodieWenn die Nachtigallen schlagen muzieknoot  (3 liederen)

commentaar: Vertaling van "Nachtigallen und Fr?sche" van Hoffmann von Fallersleben, met beginregel "Wenn die Nachtigallen schlagen". Over de Duitse versie en de herkomst van de melodie, zie http://www.liederlexikon.de/lieder/wenn_die_nachtigallen_schlagen. Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p46). Aldaar met vermelding 'Volksmelodie'.
De tekst van Worp Lentedag1871 018 is gedeeltelijk gelijk aan Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868 006: de eerste twee strofen zijn gelijk, daarna gaat Worp Lentedag anders verder.
Kruseman WOKZ1916 054 is in het geheel een andere vertaling dan Goeverneur&Worp en Worp Lentedag.
recordnummer: 199907

bron:

siglum:Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868 (1868/1867/1866/1867)
titel:DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...]
pagina: p8 (liednummer 6)