lied: | | | |
| auteurs: | | Goeverneur, J.J.A. (vertaler) | | [Hoffmann von Fallersleben, H.] (oorspr. auteur) |
|
| titel: | No. 7. Mop en Mopje |
|
beginregel: |
Toen onze mop een mopje was, / Was 't aardig hem te zien
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Toen onze Mop een mopje was Was het aardig hem te zien
|
(6 liederen & extra informatie)
|
| refrein: | baf boef, baf, boef, baf, boef, baf, boef [v5] |
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | kinderlied (wereldlijk) |
| trefwoord: | hond / mopshond / vals kreng / gesprek / jongen / eigenaar / verwijt / verwennen |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | Duitsche volksmelodie | Toen onze mop een mopje was  | (17 liederen) |
|
| commentaar:
|
Vertaling van "Wer ist Schuld daran?" van Hoffmann von Fallersleben, met beginregel "Als unser Mops ein Möpschen war", op dezelfde melodie. Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p7). Aldaar met vermelding 'Volksweise'.
|
| recordnummer: | 199908 |
bron: |
| siglum: | Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868
(1868/1867/1866/1867)
|
| titel: | DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...] |
|
pagina: |
p10
(liednummer 7) |
|
