lied: | | | |
| auteurs: | | Goeverneur, J.J.A. (vertaler) | | Graben-Hoffmann (componist) | | [Hoffmann von Fallersleben, H.] (oorspr. auteur) |
|
| titel: | No. 9. Lentetijding |
|
beginregel: |
Koekoek, koekoek, roept het daar weer, / Koekoek, koekoek, klinkt keer op keer
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Koekoek, koekoek, roept het daar weer Koekoek, koekoek, klinkt keer op keer
|
(1 lied)
|
| refrein: | Koekoek, koekoek [var][v1;v2] |
| aantal strofen: | 3 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| genre: | kinderlied / meilied (wereldlijk) |
| trefwoord: | lente |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | Koekkoek koekkoek Winter verdween  | (2 liederen) |
|
| commentaar:
|
Koprefrein; gespreid refrein. Vertaling van "Frühlingsbotschaft" van Hoffmann von Fallersleben, met beginregel "Kuckuck, Kuckuck ruft's aus dem Wald". Goeverneur en Worp vertaalden en bewerkten het lied zoals in Graben-Hoffmann's 'Die singende Kinderwelt' (voor de Liederenbank werd geraadpleegd de editie: Dresden, W. Bock, z.j. [c. 1866], p28).
De melodie van Graben-Hoffmann is anders dan de 'Volksweise' die bij Hoffmann en bij de andere vertalingen van dit lied in Coune VlZanger(3)1928 040 en Kruseman WOKZ1916 048 wordt gebruikt. De melodie in Goeverneur&Worp komt wel overeen met die in Worp Lentedag1871 006.
|
| recordnummer: | 199910 |
bron: |
| siglum: | Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868
(1868/1867/1866/1867)
|
| titel: | DE ZINGENDE KINDERWERELD. KINDERLIEDJES voor een of twee stemmen met [...] |
|
pagina: |
p12
(liednummer 9) |
|
