lied: | | | |
| auteurs: | | Hendrick Molenaer (oorspr. auteur) | | Müller, Heinrich [=Zütphen, br. Heinrich von]] (oorspr. auteur) |
|
|
beginregel: |
Help God my mach ghelinghen / Du edelen schepper mijn
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Help God mij mag gelingen Du edele schepper mijn
|
(2 liederen)
|
| aantal strofen: | 11 |
| muziek: |
zonder muzieknotatie |
|
| link (full text): | tekst  |
| genre: | schriftuurlijk lied / passielied (geestelijk) |
| trefwoord: | Hendrik Molenaar |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | Mocht ick met lust singhen | Hilf Gott dass mir es gelinge | (22 liederen) |
|
|
|
strofeschema:
|
. . . . . . .
3a 3B 3a 3B 4C 3d 3C
(Acc. onreg.) | alle liederen met deze vorm
(alle liederen) |
|
| verstal:
|
7
|
| commentaar:
|
Vertaling van Müllers 'Hilf Got, das mir gelinge' (vgl. Wackernagel 1864-1877, III, p84-85), str 1-10, 13. Bijbelse marginalia. Laatste strofe =zangersstrofe. Eerste auteursnaam (Nederlandse versie) o.g.v. zangersstrofe. Tweede, 'echte', auteursnaam o.g.v. Wackernagel.
|
| recordnummer: | 21458 |
bron: |
| siglum: | VhGL1558
(1558)
|
| titel: | Veelderhande gheestelicke Liedekens, ghemaeckt uut den ouden ende nieuwen [...] |
|
pagina: |
fN7r
(liednummer 110) |
| gebruikt ex.: | Utrecht UB: F oct. 329 rariora |
| editie: | Hofman 1993 | |
| beschikbaar: | scan van de gehele bron (objects.library.uu.nl) |
| link (full text): | tekst van de gehele bron |
|
