song: | | | |
| title: | Een nieu Liet |
|
first line: |
O nabeur robrecht myn hert is vol van pyn / O nabeur roelant waerom mach dat toch syn
|
all songs with this text
|
| text norm: | O nabuur Robrecht mijn hart is vol van pijn O nabuur
|
(1 song)
|
| no. of stanzas: | 9 |
| music: |
without musical notation |
|
| full text: | full text |
| genre: | dialooglied / verhalend lied (wereldlijk) |
| keyword: | Roeland Margriet / Robrecht / Jan Koster / overspel |
| content: | Roeland beklaagt zich bij Robrecht over de ontrouw van Margriet. Beide vrienden besluipen de twee geliefden en luisteren hen af. Jan Koster, de minnaar van Margriet, vraagt haar ten huwelijk. Op dat moment onderbreekt Robrecht hen en meldt Margriet Roelands dood. Margriet vraagt vergiffenis aan de zogenaamd overleden Roeland, maar stemt toch toe tot een huwelijk wanneer Jan haar nogmaals ten huwelijk vraagt. Op dat moment daagt Roeland echter weer op en kan Margriet voor zich terugwinnen. |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Zoet Robbertje | (45 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
, , . . . . . .
3A 3B 3C 3B 3D 3E 3F 3E | all songs with this stanza form
(all songs) |
. . . .
6A 6A 6B 6B | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
8
|
| comment:
|
Elk vers wordt voorafgegaan door de naam van het personage dat aan het woord is. Onder het lied 'Liefde gaet boven al'.
Tekst vertoont kleine verschillen met Van Duyse II, 1149 (Zoet Robbertje), welke een vertaling (door Van Duyse) uit het Duits is. Volgens Van Duyse is de Engelse tekst, de 'jigg', in Nederlands vertaald en de Nederlandse in het Duits. Zie Van Duyse II, 1151.
|
| record ID: | 27177 |
source: |
| siglum: | HsDHKB 135K36
(1598-1600)
|
| title: | Album amicorum van Aefgen Claesdochter van Giblant |
|
page: |
f17v
(song number 14) |
| copy used: | Den Haag KB: 135 K 36 |
|
