song: | | | |
| author: | | Clairvaux, Bernard de] (oorspr. auteur) |
|
| title: | Het Jolijt, oft Jubilatie van S. Bernard. Iesu dulcis memoria |
|
first line: |
Jesus is int ghedencken zoet, / Hy t'herte oprecht verblyden doet
|
all songs with this text
|
| text norm: | Jezus is in het gedenken zoet Hij het hart oprecht
|
(2 songs)
|
| no. of stanzas: | 36 |
| music: |
without musical notation |
|
| genre: | gebedslied (geestelijk) |
| keyword: | Sint Bernardus van Clairvaux / litanie |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Jesu dulcis memoria ? | (98 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . .
4A 4A 4A 4A | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
4
|
| comment:
|
Lied? Vertaling van 'Jesu dulcis memoria'. Het oorspronkelijke lied is toegeschreven aan Bernardus van Clairvaux. Er is een andere vertaling (HsCamMassHL Dutch13 001). De incipits wijken af, maar de vertalingen hebben veel met elkaar gemeen. Hoewel Sailly VL1595 001 niet strofisch is weergegeven, is daarom de strofevorm (m.n. het verstal) van de andere vertaling overgenomen.
|
| record ID: | 28026 |
source: |
| siglum: | Sailly VL1595
(1595)
|
| title: | Verscheyden Litanien tot ghebruyck des Catholijcken Leghers ende alle Godtvruchtighe [...] |
|
page: |
p11
(song number 1) |
| copy used: | Amsterdam UB: 1210 F 17 |
| available: | scan of the full source (anet.uantwerpen.be) |
|
