song: |   |   |   |
first line: |
Hebban olla uogala nestas hagunnan hinase hic enda thu
|
all songs with this text 
|
text norm: | Hebben alle vogels nesten begonnen het niet is ik en dij
|
(1 song)
|
music: |
without musical notation |
|
full text: | full text     |
genre: | liefdeslied (wereldlijk) |
keyword: | vogels / nestelen |
  | |
melody name: |
tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | [geen wijsaanduiding] |   |   |
|
comment:
|
Lied? Aangetroffen op het schutblad van een Engels elfde-eeuws handschrift uit een klooster in Rochester, Kent. Frits van Oostrom (Oostrom 2006) noemt formele en inhoudelijke paralellen tussen dit zinnetje en Spaanse liedjes (kharjas) uit de elfde eeuw, die voornamelijk door vrouwen werden gezongen. In de jaren 2004-2009 bleek uit verschillende onderzoeken, o.a. van De Grauwe, dat de tekst, geschreven door een naar Kent uitgeweken Vlaamse monnik, te beschouwen is als een mengeling van het Vlaams en het Oudengelse Kentse dialect.
|
record ID: | 31535 |
source: |
siglum: | HsOxBL Bod340
(1e helft 12e eeuw)
|
page: |
f169v
(song number 1) |
copy used: | Oxford, Bodleian Library, Bodley 340 |
edition: | Gysseling 1980, 130 / Van Oostrom 2006 | |
|