lied: | | | |
| auteurs: | | Haecht, W. van (vertaler) | | Knöpken, Andreas] (oorspr. berijmer) |
|
| titel: | DEN 2. PSALM |
|
beginregel: |
Help Godt hoe gaet het inden treyn, / Dat alle Volck soo grimmet
|
alle liederen met deze tekst
|
| tekstnorm: | Help God hoe gaat het in de trein Dat alle volk zo grimt
|
(1 lied)
|
| aantal strofen: | 9 |
| muziek: |
met muzieknotatie |
|
| link (full text): | tekst  naar de druk/editie Haecht Ps1583 |
|
| genre: | psalm (geestelijk) |
| trefwoord: | psalm 002 |
| | |
| melodienaam: |
| wijsaanduiding: | standaardnaam melodie: | alle liederen op deze melodie | | [geen wijsaanduiding] | Aus tiefer Not schrei ich zu dir (1)  | (99 liederen) |
|
|
|
strofeschema:
|
. . . . . . .
4A 3b 4A 3b 4C 4C 3d | alle liederen met deze vorm
(alle liederen) |
|
| verstal:
|
7
|
| commentaar:
|
Vertaling van Knöpkens berijming van psalm 2, 'Hilf Gott wie geht das immer zu' (vgl. Wackernagel 1864-1877, III, 102-103). De laatste strofe is het eerste gloria (2p142). Laatste strofe =doxologie. Melodie komt overeen met Zahn 4437.
|
| recordnummer: | 6502 |
bron: |
| siglum: | Haecht Ps1579
(1579)
|
| titel: | De CL. Psalmen Dauids, in dichte ghestelt Door Willem van Haecht. Hier sijn by [...] |
|
pagina: |
2p3
(liednummer 151) |
| gebruikt ex.: | Brussel KB: II 17.641 A LP |
|
