song: | | | |
| authors: | | Haecht, W. van (vertaler) | | Luther, Maarten] (oorspr. auteur) |
|
| title: | Een Christelijck Liedt, te singhen byde begraeffenisse |
|
first line: |
Midden sijn in't leven wy / Metten Doot omvanghen
|
all songs with this text
|
| text norm: | Midden zijn in het leven wij Met de dood omvangen
|
(2 songs)
|
| refrain: | Heylighe Heere Godt, / Heylighe stercke Godt [v8-11, 14] |
| no. of stanzas: | 3 |
| music: |
with musical notation |
|
| link (full text): | text  after the edition Haecht Ps1583 |
|
| genre: | begrafenislied / gebedslied / loflied (geestelijk) |
| | |
| melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Mitten wir im Leben sind  | (7 songs) |
|
|
|
stanza form:
|
. . . . .
4A 3b 4A 3b 3c 4D 4D 3E 3E 4F 3E 3g 4H 3I | all songs with this stanza form
(all songs) |
|
| no. of verses:
|
14
|
| comment:
|
Vertaling van Luthers vertaling van de 'Antiphona de morte [antifoon over de dood] Media vita in morte sumus', 'Mitten wir im Leben sind' (vgl. Kooiman 1943, 29 en Wackernagel 1864-1877, III, p10-11). Melodie komt overeen met Zahn 8502. Het begin van deze melodie lijkt overeen te komen met het Latijnse 'Media vita' uit HsWeONB sn12875 090.
|
| record ID: | 6562 |
source: |
| siglum: | Haecht Ps1579
(1579)
|
| title: | De CL. Psalmen Dauids, in dichte ghestelt Door Willem van Haecht. Hier sijn by [...] |
|
page: |
2p127
(song number 211) |
| copy used: | Brussel KB: II 17.641 A LP |
|
