Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch

Dutch Song Database

        - stanza search
        - melody search by keyboard        
  
sort by


song:

   
author:
Hoffmann, L. (componist)
title: Das Lied das meine Mutter sang
first line: Van het ouderlijk huis te moeten scheiden / Dat deed als kind mij het hart zo zeer all songs with this text 
text norm: Van het ouderlijk huis te moeten scheiden (2 songs)
no. of stanzas: 4
music: reference to musical notation elsewhere in this source
recording: audio    
full text: full text    
genre: sentimenteel lied (wereldlijk)
keyword: ouderlijk huis heimwee / moeder / nostalgie / voorkeur Anna en Jeannette / context: familie
comment: Vrij vertaald naar Früh von der Heimat mußt ich wandern/ Vom Elternhause lieb und traut. Titel: Das Lied das meine Mutter sang. Duitse tekst en melodie van L. Hoffmann.

Op band: 8 strofen
In schrift nr. 8, blz. 3: 4 strofen van 8 regels
in schrift nr. 10, blz. 32: 3 strofen van 8 regels
in schrift nr. 17, blz. 1: 4 strofen van 8 regels
= 347
= band 2, Anna van Gog; lied nr. 2

Interviewer:"Hoe was het nu met het eerste lied wat u allebei zong? Dat vond ik zo aardig"
Anna: "O, van mijn moeder zong".
Interviewer: "O, zong uw moeder dat"
Anna: "Nee, dat lied dat mijne moeder zong".
Interviewer: "Ja, het lied dat mijne moeder zong, ja"
Anna: "Dan ga ik ervoor staan, maar ik durf eigenlijk niet goed mee te zingen, want ...."
Interviewer: "Ik vond 't juist zo mooi"
Anna: "Ja, maar ik bederf 't eigenlijk".
Interviewer: "Maar 't ging zo perfect gelijk dat ik dacht: studeren ze dat vaak in of zingen ze dat met z'n tweeën vaak?"
Jeannette: "Ik heb het vorig jaar nog opgeschreven, verschillende liedjes. Moeten we dat dan zingen?"

[Nadat het lied gezongen is]
Jeannette: "Nooit gehoord?"
Interviewer: "Nee, onbekend hè. En uw moeder zong dat vaak, dat lied?"
Jeannette: "Er werd bij ons zoveel gezongen".

opname 14-12-99 [over voorkeur]:
Anna: "Het lied dat mijne moeder zong is ook prachtig."
record ID: 80253

source:

siglum:OPN Dames Dings ([1991-1995])
title:Dames Dings: opnamebestand (Anna van Gog - Dings en Jeannette van der Putten - Dings)
song number: 104
edition:Dekker & Kuijer 2015, nr. 1, p89
singer:
Dings, gezusters
recording: Liessel 14-02-1991 by Ton Dekker & Henk Kuijer