|
|
song: | | | |
| author: | |
| title: | Kerstlied [in schrift nr. 1] |
|
first line: |
Goedenavond goede nacht / Met rozen bedacht
|
all songs with this text
|
| text norm: | Goedenavond goedenacht Met rozen bedacht
|
(1 song)
|
| no. of stanzas: | 2 |
| music: |
reference to musical notation elsewhere in this source |
|
| recording: |
audio |
| full text: | full text |
| genre: | kerstlied / wiegelied / kinderlied (wereldlijk en geestelijk) |
| keyword: | context: familie |
| | | | melody name: |
| tune indication: | standard name of this melody: | all songs sung to this melody | | [geen wijsaanduiding] | Guten Abend gute Nacht  | (4 songs) |
|
| comment:
|
Melodie - Johannes Brahms (1833 - 1897), op. 49,4 (1868).
strofe 1: Nederduits volksrijm, onder het opschrift 'Volksrijm' in 1800 uitgegeven door Johann Friedrich Schütze (Holsteinisches Idiotikon deel 1, Hamburg 1800, p. 14).
Godn Abend gode Nacht,
mit Rosen bedacht
mit Negelken besteeken
krup ünner di Deeken,
Morgen frö wills God,
wöl wi uns wedder spreeken.
Dit rijmpje werd in 1808, voorzien van de titel "Gute Nacht, Mein Kind!" en in het Hoogduits, temidden van andere kinderliederen gepubliceerd in Des Knaben Wunderhorn:
Guten Abend, gute Nacht,
Mit Rosen bedacht,
Mit Näglein besteckt,
Schlupf' unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will,
Wirst du wieder geweckt.
In de van de Wunderhorn afgeleide uitgaven werd het eveneens als kinderversje gepresenteerd, en door de toonzetting van Brahms is het als kinderlied populair geworden. Een tweede strofe, gemaakt door Georg Scherer (1824-1909), trok het lied in de Kerstsfeer:
Guten Abend, gute Nacht,
Von Englein bewacht,
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum.
|: Schlaf nun selig und süß,
Schau im Traum's Paradies. :|
Op band: 2 strofen
In schrift nr. 1, blz. 6: 2 strofen
In schrift nr. 6, blz. 26: 2 strofen.
Commentaar zanger:
Interviewer: "Weet je wanneer dat gezongen werd."
Jeannette: "Dat is van moeder"
|
| record ID: | 80483 |
source: |
| siglum: | OPN Dames Dings
([1991-1999])
|
| title: | Dames Dings: opnamebestand (Anna van Gog - Dings en Jeannette van der Putten - Dings) |
| song number: | 704 |
| edition: | Dekker & Kuijer 2015, nr. 64, p219 | |
| singer: |
|
| recording: | Liessel
17-06-1993 by Ton Dekker & Henk Kuijer |
|
|
