|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Staan, Pollie, staan! / En laat jouw gedagte gaan
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
1. 'Staan, Pollie, staan!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p23
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Pollie, ons gaan Pêrel toe, / Pollie, ons gaan [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
2. 'Pollie, ons gaan Pêrel toe.' |
Pollie ons gaan Pêrel toe
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p24
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Jan, Jan, die lekker Jan, / Die lekker Jan van Pa
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
3. 'Daar kom die wa!' ['n vier-perde-wa] |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p27
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Daar kom die wa met die vis! / Daar kom die wa [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
4. 'Daar kom die wa met die vis!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p29
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
Rokkies wou sij dra, / Maar niemand kijk daarna
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
5. 'Rokkies wou sij dra.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p30
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Vèr in die wêreld, / Kittie! Kittie! Kittie!
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
6. 'Vèr in die wêreld, Kittie!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p31
[nr. 6]
|
|
|
|
|
|
|
Japie, mij skapie, / Ek het lief vir jou
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
7. 'Japie, mij skapie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p32
[nr. 7]
|
|
|
|
|
|
|
Vat jouw goed en trek, Ferreira, / Vat jouw goed [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
8. 'Vat jouw goed en trek, Ferreira.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p33
[nr. 8]
|
|
|
|
|
|
|
There's a rose in the garden for you, young man; [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
9. 'Ander man se koffie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p35
[nr. 9a]
|
|
|
|
|
|
|
Ander man se koffie, ander man se tee; / Ander [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
9. 'Ander man se koffie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p35
[nr. 9b]
|
|
|
|
|
|
|
Ek soek na mij Dina! / Mij Dina! mij Dina!
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
10. 'Ek soek na mij Dina!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p37
[nr. 10]
|
|
|
|
|
|
|
Al is die geelbek nog so pap, / Dis goed om [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
11. 'Al is die geelbek nog so pap.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p39
[nr. 11]
|
|
|
|
|
|
|
Walking on the green grass, green grass, green [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
12. 'Walking on the green grass.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p40
[nr. 12a]
|
|
|
|
|
|
|
'En nou het ek mij eie goed, mij eie goed, mij [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
12. 'Walking on the green grass.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p40
[nr. 12b]
|
|
|
|
|
|
|
Rosie, my darling, / My darling, I love you well
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
13. 'Rosie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p42
[nr. 13a]
|
|
|
|
|
|
|
Skud jij die boom, dan val daar 'n peer!
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
13. 'Rosie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p42
[nr. 13b]
|
|
|
|
|
|
|
Die hiefel en die fiefel, / En die ha! ha! ha!
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
14. 'Die hiefel en die fiefel.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p43
[nr. 14]
|
|
|
|
|
|
|
Venaand gaan die volkies koring snij, / Koring [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
15. 'Venaand gaan die volkies koring snij.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p45
[nr. 15]
|
|
|
|
|
|
|
Siembamba, mame se kindjie, / Siembamba, mame se [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
16. 'Siembamba.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p46
[nr. 16]
|
|
|
|
|
|
|
Kinders, moenie in die water mors nie, / Die ou [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
17. 'Kinders, moenie in die water mors nie.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p48
[nr. 17]
|
|
|
|
|
|
|
Wat maak oom Kalie daar? / Wat maak oom Kalie daar?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
18. 'Wat maak Oom Kalie daar?' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p49
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
Oom Jannie met sij lakense pak, / Sij lakense [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
19. 'Oom Jannie met sij lakense pak.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p51
[nr. 19]
|
|
|
|
|
|
|
Aai! aai! die witbors kraai! / Hiervandaan na [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
20. 'Aai! Aai! Die witbors kraai!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p52
[nr. 20]
|
|
|
|
|
|
|
Jan Fiskaal, wie se kinders is dit die? / Selde [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
21. 'Jan Fiskaal.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p54
[nr. 21]
|
|
|
|
|
|
|
Aljander, aljander, al deur die bos, / Jouw mama [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
22. 'Aljander, aljander, al deur die bos.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p56
[nr. 22]
|
|
|
|
|
|
|
'Die besem, die besem; / Wat maak men(s) daarmee? [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
23. 'Die besem, die besem.' |
De bezem de bezem
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p58
[nr. 23]
|
|
|
|
|
|
|
There was a jolly miller, who lived by himself, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
24. 'Al slaan mij ma mij neer.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p59
[nr. 24a]
|
|
|
|
|
|
|
Al slaan mij ma mij neer, / As ek opstaan, dan [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
24. 'Al slaan mij ma mij neer.' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 1p59
[nr. 24b]
|
|
|
|
|
|
|
Staan, Pollie, staan! / En laat jouw gedagte gaan
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
I. 'Staan, Pollie, staan!' |
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 2p6
[nr. 25]
|
|
|
|
|
|
|
Pollie, ons gaan Pêrel toe, / Pollie, ons gaan [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
II. 'Pollie, ons gaan Pêrel toe.' |
Pollie ons gaan Pêrel toe
|
|
| Boshoff & Plessis AfrVl(1)1918 (1918), 2p6
[nr. 26]
|
|
|
|
|
