|
Ah vous dirai-je maman |
Dit lied is volgens Weckerlin in twee versies overgeleverd: een Frans herdersliedje, van een anonieme auteur, gedateerd omstreeks 1740, en de parodie daarop: een Frans kinderliedje (voor het eerst in bundels opgenomen eind 19e eeuw). De oudste Nederlandse muzikale bron waarin de melodie voorkomt, op de wijs "Klapper mantje" is het HsMusicqBoek1740. Vanaf ca. 1750 wordt in liedboeken verwezen naar "Altijd is Kortjakje ziek", onder welke naam het melodietje bij ons nog steeds bekend is. In Duitsland is het onder meer bekend als "Morgen kommt der Weihnachtsmann", een spotlied uit ca. 1840 van Hoffmann von Fallersleben.
Mozart gebruikte de Franse melodie in 1785 voor zijn klaviervariaties KV265/300e en na hem volgden verschillende andere componisten, waaronder Liszt, Saint-Saëns en Schulhoff.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ballet
[instr.] |
Ballet
|
 |
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR) ?
|
|
| HsArGA 0724 FBvR956 (1695), [p86?]
[nr. 28]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ballett
[instr.] |
Ballett
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR) ?
|
|
| HsArGA 0724 FBvR960 (1695), p114
[nr. 46]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Klapper mantie
[instr.] |
Klapper mantie
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsMusicqBoek1740 ([1740+]), p100
[nr. 172]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ben je dan zo hart van zin, / Dat je niet bent te [...]
|
Altyt is Kortjakje ziek
|
|
|
TIRCIS EN CLIMENE VELD-ZANG. Op X. Verscheyde [...] |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| ApKermisg(2)1750 ([1750 ca.]), p109
[nr. 92g]
|
4A 4b 4A 4b 4C 4d 1E 1E 2E 4C 4d 4C 4C
|
|
|
|
|
|
No326
[instr.] |
Boeren kool met spek
|
|
|
No326 |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsVolksmelodieën (1755-1773), [p134]
[nr. 323]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
No357
[instr.] |
Air des Frenc Massons
|
|
|
No357 |
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsVolksmelodieën (1755-1773), [p148]
[nr. 354]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
280
[instr.] |
Boeren Kool met Spek
|
|
|
280 |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| NiHSchouwburg(5)1760 ([1760]), p24
[nr. 68]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ah! vous diraije maman / ce qui cause mon tourment
|
Je deteste ce Verger
|
|
|
Chanson |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsLdUB BPL3314 ([1775, na]), p117
[nr. 71]
|
4A 4A 4b 4b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Air
[instr.] |
ah! vour diraje
|
|
|
Air |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsUtUB 20A12 (1778), p1
[nr. 1]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
[geen wijsaanduiding]
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsUtUB MSo14 ([1780 ca.]), p30
[nr. 72]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
37
[instr.] |
Air
|
|
|
37 |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsUtUB MSo14 ([1780 ca.]), p55
[nr. 124]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
O, wat hoor ik van elk een / Mynen makker ongemeen
|
Helas! dirai-je à Maman
|
|
|
Riemsnyder, H. | DE NYD
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| Riemsnyder Liedjeskinderen1781 (1781), p31
[nr. 27]
|
4A 4A 4b 4b 4C 2C 4C
|
|
|
|
|
|
No9.
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No9. |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsDHNMI 4G86 ([1783+?][1800?]), p18
[nr. 47]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman. En variation
[instr.] |
Ah vous dirai-je maman. En variation
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128a]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Variation 1ere [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
Variation 1ere [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128b]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Var: 3 [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
Var: 3 [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128c]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Var 4 [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
Var 4 [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128d]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Var: 5me [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
Var: 5me [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128e]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
6me [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
6me [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p48
[nr. 128f]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
7me Variation [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
7me Variation [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128g]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
8me var: [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
8me var: [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128h]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
9me vari: [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
9me vari: [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128i]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
10me en allemande [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
10me en allemande [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128j]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
11me [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
11me [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128k]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
12me [Ah vous dirai-je maman]
[instr.] |
12me [Ah vous dirai-je maman]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsStOBM Ms1691 (1787 na), p49
[nr. 128l]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
[geen wijsaanduiding]
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| HsLdUB BPL2653 (1788), f1r
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Menschen, komt en hoort de Leer, / die gaf [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Paeuw, Benedictus de] | I. LES Van de [...]
|
Ah vous dirai-je maman
|
|
| Paeuw LMC17XX ([1788?, vóór]), p3
[nr. 3]
|
4A 4A 4b 4b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Aria
[instr.] |
Aria
|
|
|
|
Ah vous dirai-je maman
(VAR)
|
|
| HsLdUB BPL2850 (1790), f10r
[nr. 16]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Heeren, en Dames, ik weet een aardig Lied, / Wat [...]
|
Op een fraaye Wijs
|
|
|
Aardig en vermaakelyk Lied van Een KLAPPERMANTJEN [...] |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| VervZeSpeelwagen1790 ([1790 ca.]), p7
[nr. 4]
|
6A 6A 6b 6b.6C.5C
|
|
|
|
|
|
Lieve Meisjes als gij Mint, / Neem een Metz'laar [...]
|
a Vous dirai-je Manon
|
|
|
Aan de schoone sexe |
Ah vous dirai-je maman
|
|
| Verschuere Reynvaan GezVrm1799 (1799), p60
[nr. 28]
|
|
|
|
|
