|
Avec les jeux dans le village |
Eerste versregel van het eerste lied uit Les amours d'été, divertissement en un acte et en vaudevilles (1781) van De Piis en Barré (tekst). Componist onbekend. De muziek van dit couplet is ook bekend onder de titel "Air de Saint-Onge" en komt o.m. voor onder nr 53 van La clé du caveau (Parijs, 1811).
Zie ook Van Duyse III 2202.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
4
[instr.] |
Avec les Jeux
|
 |
|
4 |
Avec les jeux dans le village
|
|
| HsAmTB 212B28 ([1750-1800])
[nr. 4]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ariette
[instr.] |
Ariette
|
|
|
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| HsUtUB 20A8 ([1780 ca.]), p86
[nr. 69]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
24
[instr.] |
Avec les jeux dans la vilage
|
|
|
24 |
Avec les jeux dans le village
|
|
| HsUtUB MSo14 ([1780 ca.]), p49
[nr. 113]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat Godheên zangster, welke Helden / Neemt gij [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
|
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| StudentenVL1785 (1785), p49
[nr. 17]
|
a b a b c d c d
|
|
|
|
|
|
Ariette des Amours d'été
[instr.] |
Ariette des Amours d'été
|
|
|
Piis, de & Barré]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| HsAmTB 212A20 ([1786, na]), f3v
[nr. 7]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Moest ik wel eer myn Stem bedwingen, / Met zugten [...]
|
Avec le Jeu dans le Village
|
|
|
No. 15. Tot lof der officieren, welke aan hun eed [...] |
Avec les jeux dans le village
|
|
| Oranjeboom1788 ([1788 ca.]), 3p87
[nr. 71]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
ô Edele schaar van Vryheids Vrinden! / Die met [...]
|
Avec lesyxeur dans les village
|
|
|
AIR |
Avec les jeux dans le village
|
|
| VrKeesje1789 (1789), fb7v
[nr. 15]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Waarde Burgers, Neerlands Braven! / Die voor [...]
|
Avec le yeux dans le village
|
|
|
AAN NEERLANDS BURGERS |
Avec les jeux dans le village
|
|
| ZingendeKees1789 (1789), p3
[nr. 1]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
|
|
|
|
|
ô Edele schaar van Vryheids Vrinden! / Die met [...]
|
Avec lesyxeur dan les village
|
|
|
AIR |
Avec les jeux dans le village
|
|
| ZingendeKees1789 (1789), p80
[nr. 20]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
ô Voogeltje dat hier gevangen / In 't kooitje [...]
|
Avec le yeux dans les Village
|
|
|
Nieuw Lied van het VOGELTJE |
Avec les jeux dans le village
|
|
| Roosje1789 ([1789, na]), p47
[nr. 23]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Wilt gy iets van den Landbouw weeten, / Lees dan [...]
|
Voor hem die lust heeft om te vaaren
|
|
|
ONDERRICHTING |
Avec les jeux dans le village
|
|
| VLandbouwersGz1790 (1790), p14
[nr. 11]
|
a b c d
|
|
|
|
|
|
Toen, onlangs, 't brandend zomerweder, / De [...]
|
Wilt gy iets van den Landbouw weeten
|
|
|
HET ONWEDER |
Avec les jeux dans le village
|
|
| VLandbouwersGz1790 (1790), p50
[nr. 31]
|
a b a b c d c d
|
|
|
|
|
|
De guure Winter is geweken, / Door 'r[!] komen [...]
|
Avec les yeux dans le Village
|
|
|
DE AANKOMENDE LENTE |
Avec les jeux dans le village
|
|
| ZaVreu1790 (1790), p56]
[nr. 18]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Hoe schoon het Roosje ook moge prijken / Bij de [...]
|
Des amours d été
|
|
|
Manheer, Gerrit | LOF GER GEVOELIGHEID
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 1p42
[nr. 23]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Een teder kusschje is al de waarde, / Van een [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
|
Manheer, Gerrit | DE WAARDE VAN 'T KUSSCHEN
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 1p43
[nr. 24]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Voor hem die lust heeft om te varen, / Ten [...]
|
Avec les jeux dans le Village
|
|
|
Manheer, Gerrit | DE ZEE-MAN
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 1p47
[nr. 27]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Wanneer uw oog mijn ziel verrukte, / Bragt liefde [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
|
Manheer, Gerrit | ARIA
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 1p50
[nr. 28]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Opregtheid kan mijn hart bekoren, / Ik haat [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
|
G.M. / Manheer, Gerrit | ARIA
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 2p16
[nr. 47]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Mag imand op genoegen roemen, / Ik ben het, die [...]
|
Avec les yeux dan le village
|
|
|
ZANG. DE VERGENOEGDE HUISVROUW |
Avec les jeux dans le village
|
|
| FloraBloemk1790 ([1790 ca.]), p9]
[nr. 5]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Reeds wederom één jaar verdweenen, / Hoe [...]
|
Aves les jeux dans les villages
|
|
|
B. | AAN HET JAAR 1790
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| VGezangen1791 (1791), p32
[nr. 13]
|
.4a.4B.4c.4B.4d.4E.4f.4E
|
|
|
|
|
|
Wie durft hier nog van Vryheid spreeken? / Dit [...]
|
Avec les yeux dans les villages
|
|
|
B. | TEGENZANG
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| VGezangen1791 (1791), p36
[nr. 15]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
'k Ben een Bataaf, een Vrygebooren / En 'k blyf [...]
|
Avec les jeux dans les villages
|
|
|
C. | VRYHEIDSZANG
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| VGezangen1791 (1791), p61
[nr. 26]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Trijntjen 'k ben regt moê van 't werken, / Maar [...]
|
Aves les jeux, dans le village, &c.
|
|
|
A.L.P.Z. / Loosjes [...] | DE LANDMAN
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| VolksliedjesNut(4)1791 (1791), p35
[nr. 16]
|
|
|
|
|
|
|
Ik groet Flora edel godinne, / Mogt ik met u in [...]
|
Avec le jeux dans les Village
|
|
|
Lieffelyke Samenspraak, tusschen Leander en Flora |
Avec les jeux dans le village
|
|
| Joejoejoe1792 (1792), p17
[nr. 7]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Mijn Zoon! gij treedt de roozenpaden / Der [...]
|
Avec les jeux dans le villages
|
|
|
DE BRAAVE VADER AAN ZIJN' ZOON |
Avec les jeux dans le village
|
|
| MoensBosch LV1792 (1792), p48
[nr. 13]
|
|
|
|
|
|
|
Ik zit den gantsche dag te pieken, / voor maar [...]
|
Avec les jeux dans le village. Uit de Opera, [...]
|
|
|
' T VADERLANDSCH NAAISTERTJEN |
Avec les jeux dans le village
|
|
| BuBataVL1794 (1794), p16
[nr. 6]
|
.4a.4B.4c.4B.4d.4E.4f.4E.4E
|
|
|
|
|
|
Tryntjen 'k ben regt moê van 't werken, / Maar [...]
|
Avec les jeux, dans le village, &c.
|
|
|
DE LANDMAN |
Avec les jeux dans le village
|
|
| NiLBVerAlg1794 (1794), p13
[nr. 5]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
|
|
|
|
|
Moest eens het vrije Neêrland bukken, / Voor een [...]
|
Avec les jeux dans le Village
|
|
|
F.F. | Bij de KOMST der [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| BatLiVJM1795a (1795), p61
[nr. 21]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Juich Landgenooten, bij 't herleven, / Der [...]
|
Avec les jeux dans le Village
|
|
|
M.B. | ZANG, van een jonge [...]
|
Avec les jeux dans le village
|
|
| BatLiVJM1795a (1795), p85
[nr. 29]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
De guure Winter is geweken, / Door 't komen van [...]
|
Avec les yeux dans le Village
|
|
|
De aankomende Lente |
Avec les jeux dans le village
|
|
| VrConfraters1795 (1795), p74
[nr. 32]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
