|
Toen Daphne de overschone maagd |
De oorspronkelijke Engelse tekst waarop dit lied gebaseerd is verschijnt op een vroeg 17e-eeuws liedblad. Ook de melodie vinden we begin 17e eeuw in een aantal Engelse instrumentale bronnen. De oudste referentie aan ons lied treffen we aan in 1621 in een Engels spel, en een jaar later wordt de melodie geïntroduceerd in de Nederlanden met een Nederlandse vertaling door J.J. Starter. Het lied genoot een grote populariteit, gezien het aantal wijsaanduidingen in liedboeken tot ver in de 18e eeuw.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Doen daphne d'overschoone maecht
|
when Daphne did from Phoebe
|
|
|
Starter, J.J.]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| HsDHaKB 1121F61 ([1620 na]), f4r
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Doen Daphne d'overschoone Maegt / Van Apollo haer [...]
|
When Daphne did from Phoebus fly
|
 |
|
Starter, Jan Jansz.
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Starter FL1623 ([1623 ca.]), p181
[nr. 58]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D 2e 1F 2e 1F 4G.4G
|
|
|
|
|
|
Men brand, men blaeckt, men schend, men moort: / [...]
|
Engelsche Daphne
|
|
|
Valerius, A.
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Valerius NGK1968(1626) (1626), p30
[nr. 7]
|
|
txt
transcr.
|
|
|
|
|
Als Jola d'onberade Maeght / Van Jesus haer [...]
|
Doen Daphne d'overschoone Maegt
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J.] | Een Gheestelijck Liedt
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Teylingen DO1628 (1628), p211
[nr. 8]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D 2e 1F 2e 1F,4G.4G
|
|
|
|
|
|
Lof zy den Vader, en den Soon / Den Gheest die [...]
|
Doe Daphne d'overschoone Maeght, &c.
|
|
|
Fonteyn, N. | Verthooningh daer [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Fonteyn TriTro1629 (1629), fE3r
[nr. 1]
|
3A.4B 4A.4B.3c 4D 4c 4D 3E 4E 4F.4F
|
|
|
|
|
|
Als Jola d'onberade Maegd,, / Van Jesus haer [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J. | V. Lof-zang. JOLA
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Stalpart ExtrCat1631 (1631), p567
[nr. 177]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D 2e.1F 2e.1F 4G.4G
|
|
|
|
|
|
Comt uyt Triphonius spelonck / Benoude, [...]
|
When Daphne did from Phoebus fly
|
|
|
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Leliehof1632 (1632), p151
[nr. 45]
|
|
|
|
|
|
|
Galathee die haer Lam'ren weyt / By 't [...]
|
Van d'Engelsche Daphne
|
|
|
Uut de Boeyen best [naamspreuk]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| HNachtegaaltje1633 (1633), p183
[nr. 79]
|
.4A.5B.4A.5B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
|
|
Wat stem, wat voys, wat Liedt, wat tong, / Wat [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Van S. Teresa. 4. October. Anno 1580. |
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| GNachtegaal1634 (1634), 2p224
[nr. 108]
|
.4A.4B.4A.5B.4c.4D.4c 4D.2e.2e.4F.4F
|
|
|
|
|
|
Granida Lieff, ô schoone Vrouw, / Waeromme [...]
|
Doe Daphne d'over-schoone Maegt
|
|
|
Nootmans, P. / Een [...] | Harders-Klacht
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Nootmans JeugdigeMS1634 (1634), p76
[nr. 14]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
|
|
U oordeel aenden Koning geeft / Genadigen Vader, [...]
|
Doen Daphne d'overschoone maegt
|
|
|
Stalpart v.d. Wiele, J. | DRIE-KONINGS-GELOOF [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Stalpart GJF1635 (1635), p30
[nr. 12]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D.3E.3E 4F.4F
|
|
|
|
|
|
Een lustich Lust-hof vol wellust, / Verlustigt [...]
|
Doen Daphne d' over-schoone Maeght
|
|
|
Het hondert acht-en-dertigste Lied |
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| RijperLb1636-37 (1636-1637), p342
[nr. 138]
|
,4A.4B,4A.4B.4c.4D.4c.4D.2e 1F.2e 1F.4G.4G
|
|
|
|
|
|
De Weetsucht met haer selven krijght / En weynig [...]
|
Doen Daphne d'over-schoone Maeght
|
|
|
Het hondert een-en-veertigste Lied, Zijnde een [...] |
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| RijperLb1636-37 (1636-1637), p351
[nr. 141]
|
.4A.5B.4A.5B.4c.4D.4c.4D.2e 1F.2e 1F.4G.4G
|
|
|
|
|
|
Van al het wenschelijcke goed / Dat d'Hemelschen [...]
|
Van Daphne
|
|
|
Het vijftighste Liedt. Bruylofts-Ghezangh |
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| GeestBloem1637 (1637), p326
[nr. 50]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.2e 1F.2e 1F.4G.4G
|
|
|
|
|
|
Als Jola d' onbedaerde maegt / Van Jesus haer [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J.] | Bekeringhe van een [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| GHarmonie1637 (1637), p153
[nr. 109]
|
.4A.4b.4A.4b 4c 4D 4c 4D 3E 3E 4F.4F
|
|
|
|
|
|
Wie dat een Roosje vers bedouwt / Wil plucken van [...]
|
Doen Daphne d'overschoone Maeght
|
|
|
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| AmMinnebeekje(3)1638 (1638), p10
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
Juyght Adams zaedt, vervormt u aerdt / Van de [...]
|
Doen Daphne d'overschoone, &c.
|
|
|
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| AmMinnebeekje(3)1638 (1638), p68
[nr. 30]
|
|
|
|
|
|
|
U oordeel aen den Koningh geeft, / Genadigen [...]
|
Doen Daphne d'overschoone maeght
|
|
|
Stalpart v.d. Wiele, J.] | Noch een ander
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), p113
[nr. 40]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D.3E.3E 4F.4F
|
|
|
|
|
|
Als Jola d'onberade Maeghd / Van Jesus haer [...]
|
Doen Daphne d'overschoone maeght.p.113
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J.] | Een ander
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), p662
[nr. 204]
|
.4A.4B.4A.4B 4c.4D.4c 4D 2e 1F 2e 1F 4G.4G
|
|
|
|
|
|
O Maria schoon uytvercooren, / U liefde verweckt [...]
|
Daphne,&c.
|
|
|
Theodotus, S. | Op de waerdigheydt [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), 2p15
[nr. 236]
|
4a.4B 4C.4B.4d.4E.4d.4E.3F.3F.4G.4G
|
|
|
|
|
|
Wy danken u, ô! hooghe Goon, / En eeren met [...]
|
Als Daphne d'overschone maeght
|
|
|
Krul, J.H. | Amasis en Pimander [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Krul AA1639 (1639), p258
[nr. 3]
|
.4A.4B.4A.4B 4c.4D 4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
|
|
Een nieuwen hemel fray door-licht / Met deught en [...]
|
Doen Daphnis d'overschoone maeght &c.
|
|
|
Lixbona, Joannes de | Liedeken vande acht [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Lixbona HN1639 (1639), p33
[nr. 8]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
*
|
|
|
|
|
VI
[instr.] |
Daphne
|
|
|
VI |
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Vallet ASL1642 (1642), f38r
[nr. 114]
|
|
|
|
|
|
|
Doen Daphne d'overschoone Maeght / Van Apollo [...]
|
When Daphne bid from
|
|
|
Starter, J.J.] | Van DAPHNE
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Laurierkrans1643 (1643), 2p18
[nr. 77]
|
.4A.4B.4A.4B 4c 4D 4c 4D 2e 1F 2e 1F 4G.4G
|
|
|
|
|
|
Ach Herderin! Nimph Galathee / Hoe weyt ghy u [...]
|
Doen Daphne d' verschoone Maeght
|
|
|
Stribeé, C. | Galathees-Treur-Liedt
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Stribee ChaosVC(1)1643 (1643), p77
[nr. 17]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
|
|
Wat listen raeckt den mensch niet aen? / Hoe en [...]
|
Daphné
|
|
|
Grieck, Claude de] | Daer wort binnen [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Grieck HL1644 (1644), fC6r
[nr. 2]
|
.4A.4B.4A 4B 4c 4D 4c 4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
|
|
Wy danken u, o hooge Goon! / En eeren met vreugd [...]
|
Als Daphne d'overschoone Maegt
|
|
|
Krul, J.H.
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Krul PW1644a (1644), 2p209
[nr. 63]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
*
|
|
|
|
|
Juffrouw! waerom is 't dat gy vlied, / Onwaerdig [...]
|
Als Daphne d'overschoone, &c.
|
|
|
Krul, J.
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Krul PW1644a (1644), 3p66
[nr. 176]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
*
|
|
|
|
|
Als Jola d'onberaede maeght / Van Jesus haer [...]
|
Doen Daphnis d'overschoone maeght &c.
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J.] | Liedeken, hoe de [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Lixbona HN1644 (1644), p149
[nr. 34]
|
.4A.4B.4A.4B.4c.4D.4c.4D.2e 1F.2e 1F.4G.4G
|
|
|
|
|
|
Een Luttel tijts, ghy siet my niet, / Daer nae [...]
|
Als Jola d'onberaede Maecht
|
|
|
Vermeulen, Chr.] | Den derden Sondagh [...]
|
Toen Daphne de overschone maagd
|
|
| Vermeulen Rondejaer1644 (1644), 1p54
[nr. 27]
|
.4A.4A.4B.4B.4c.4D.4c.4D.3E.3E.4F.4F
|
|
|
|
