|
Can she excuse |
Lied uit het eerste luitboek van Dowland (1597) dat ook bekend werd onder de benaming Earl of Essex's Galliard. Het is in vele luit- en andere instrumentale bronnen in Engeland en de Nederlanden opgenomen, vaker onder de naam "Excuse me". De meer dansante variant die Van Eyck gebruikte in zijn Fluyten Lust-Hof ("Can she excuse") verscheen voor het eerst in Robinson's New Citharen Lessons in 1609 en komt ook in andere bronnen voor waaronder in Playford's Dancing Master. In de 18e eeuw was deze melodie (licht gevarieerd ten opzichte van het origineel) nog steeds populair in het speelmansrepertoire, vaak onder de titel "Het Haagse rasphuis".
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Can shee excuse?
[instr.] |
Can shee excuse?
|
 |
|
|
Can she excuse
|
|
| HsThysius (1595-1630), f22v
[nr. 66]
|
|
|
|
|
|
|
Wanneer de groote Dagh, die eens moet zijn, / [...]
|
Gaillarde Essex
|
|
|
Camphuysen, D.R. | Van 't Laetste oordeel
|
Can she excuse
|
|
| Camphuysen SR1624 (1624), p48
[nr. 28]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
O! Sondaers, die noch staegh in sonden wroet / En [...]
|
Galliaerde Essex
|
|
|
Janssen, A. / [...] | Van de straffe der [...]
|
Can she excuse
|
|
| Janssen ChrVermaak1645 (1645), p225
[nr. 55]
|
.5A 4b.5A 4b.3c 4D 4c.2D.3c 4D 4c.2D 4e 4e [...]
|
|
|
|
|
|
Wilt ghy nae 's levens loop tot 's Heeren vreught [...]
|
Wanneer dien grooten dagh
|
|
|
Leeuw, C. de | De navolginghe Christi
|
Can she excuse
|
|
| Leeuw CPR1648 (1648), p211
[nr. 67]
|
.5A 4b.5A 4b.3c 3D 4c 3D.3e 4F 4e.2F 4g 4g [...]
|
|
|
|
|
|
Excusemoy
[instr.] |
Excusemoy
|
|
|
Eyck, Jacob van / Dowland, John]
|
Can she excuse
|
|
| Eyck FL(2)1654 (1654), f30r
[nr. 23a]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Modo 2.
[instr.] |
Modo 2.
|
|
|
Eyck, Jacob van
|
Can she excuse
(VAR)
|
|
| Eyck FL(2)1654 (1654), f30r
[nr. 23b]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Modo 3.
[instr.] |
Modo 3.
|
|
|
Eyck, Jacob van
|
Can she excuse
(VAR)
|
|
| Eyck FL(2)1654 (1654), f30v
[nr. 23c]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als men wyn uit glazen drinkt, / En matelyk weet [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Sweerts, Cornelis
|
Can she excuse
|
|
| Sweerts MZ(1)1694 (1694), p37
[nr. 27]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
God, Die een Heer en God is aller goôn, / Zal [...]
|
Wanneer den grooten dag die eens moet zyn
|
|
|
Eeke, Cornelis van | Het l Harp-lied
|
Can she excuse
|
|
| Eeke KHL1698 (1698), p169
[nr. 50]
|
a b a b c d c e c e c d f f f g h h h g
|
|
|
|
|
|
Giga
[instr.] |
Giga
|
|
|
|
Can she excuse
|
|
| HsHanekuijk1703 ([1703 ca & 1730 ca]), p56
[nr. 114]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Excuses my
[instr.] |
Excuses my
|
|
|
|
Can she excuse
|
|
| Feuillet RC1968(1706) (1706), p25
[nr. 6]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
733
[instr.] |
Excuse moij
|
|
|
733 |
Can she excuse
|
|
| HBoerenl Roger(10)1713 ([1713+]), p9
[nr. 29]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
In 't Haagse Rasphuys
[instr.] |
In 't Haagse Rasphuys
|
|
|
|
Can she excuse
|
|
| HsDHaKB 133K26 (1716), p24]
[nr. 17]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
241
[instr.] |
De Derde Giga
|
|
|
241 |
Can she excuse
|
|
| Koninck HS(4)1718 ([1718]), p20
[nr. 54]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
93
[instr.] |
Drie Baarsjes
|
|
|
93 |
Can she excuse
|
|
| HsAmTB 212D20 ([1730 ca & 1750 ca]), f20v
[nr. 93]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
24
[instr.] |
Excuse moy
|
|
|
24 |
Can she excuse
|
|
| ContraDansen1735 ([1735 ca. ?]), p18
[nr. 24]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het haagse Rasphuijs
[instr.] |
Het haagse Rasphuijs
|
|
|
|
Can she excuse
|
|
| HsHarMA C2F67 (1739), [f13r]
[nr. 34]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het Rasphuijs
[instr.] |
Het Rasphuijs
|
|
|
|
Can she excuse
|
|
| HsMusicqBoek1740 ([1740+]), p21
[nr. 34]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
No150
[instr.] |
Haagse Rasphuis
|
|
|
No150 |
Can she excuse
|
|
| HsVolksmelodieën (1755-1773), [p80]
[nr. 185]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
181
[instr.] |
Het Haagsche Rasphuys
|
|
|
181 |
Can she excuse
|
|
| NiHSchouwburg(4)1756 ([1756]), p9
[nr. 18]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
113
[instr.] |
Excuse moj:
|
|
|
113 |
Can she excuse
|
|
| HsUtUB MSo7 ([1760 ca.]), p63
[nr. 126]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
32.
[instr.] |
Excuse moi
|
|
|
32. |
Can she excuse
|
|
| HsDHNMI 4E59 ([1760?]), [p19]
[nr. 30]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
[CLXXXVIII.]
[instr.] |
Can shee
|
|
|
[CLXXXVIII.] |
Can she excuse
|
|
| HsFitzwilliam VB1963(1609) (1963 en 1899 [1609-1619 ca.]), 2p256
[nr. 79]
|
|
|
|
|
|
|
Wanneer de groote Dagh, die eens moet zijn, / [...]
|
Gaillarde Essex
|
|
|
Dirck Raphaelsz [...] | Dirck Camphuysen, [...]
|
Can she excuse
|
audio
|
| CD: Calvijn in de Gouden Eeuw [...] (2009), 1: 18
|
|
txt
|
|
|
|
|
Wanneer de groote Dagh, die eens moet zijn, / [...]
|
Gaillarde Essex
|
|
|
D.R. Camphuysen [...] | Van 't Laetste oordeel
|
Can she excuse
|
audio
|
| CD: Dowland in Holland (2015), 1: 12
|
|
txt
|
|
|
