|
Als de nacht met stille rust |
Vertaling van het Duitse lied "Wenn die Nacht mit süßer Ruh".
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Wen die Nagt im stille roe, / Woh die mute [...]
|
Op een Aangename Wys]
|
|
|
EEN NIEUW LIED |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl KB Wouters 28014 ([1805 ca.]), p3
[nr. 4]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Wen die nagt im stille roe, / Woh die mute loonet
|
Op een Aangename Wys]
|
|
|
Een Nieuw Lied |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl KB Wouters 05005 ([1813 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Wenn die nacht in süsser Ruh / Langst dem Muden lohnet
|
Wenn die nacht in süsser Ruh
|
 |
|
|
Als de nacht met stille rust
|
|
| HsDHNMI 4N49 ([1825] ), f18v
[nr. 19]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Hoe genoeglijk is mijn lot, / Hoe gerust mijn leven!
|
Als de nacht in stille rust
|
|
|
DE VERGENOEGDE LANDMAN |
Als de nacht met stille rust
|
|
| VerzLVZ_Nut1827 ([1827?]), [p8]
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Steeds den mensch [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Stamford, H.W. von] | DEN VERHEUGDEN MINNAAR
|
Als de nacht met stille rust
|
|
| Zeliedeboek1828 ([1828]), p36
[nr. 18]
|
4A 3b 4C 3b 4D 4D
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 25. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Als de nacht met stille rust
|
|
| GslEV(3)1830 (1830), p37
[nr. 20]
|
|
|
|
|
|
|
N11
[instr.] |
Wen die nacht in stille ruste
|
|
|
N11 |
Als de nacht met stille rust
|
|
| HsDHNMI 4G85 ([1830 voor] ), p5
[nr. 11]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
DE NACHT |
Als de nacht met stille rust
|
|
| BloemlezGez1834 (1834), p39
[nr. 34]
|
4A 3b 4A 3b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 112. Als de Nacht in stille rust |
Als de nacht met stille rust
|
|
| VerzGsl1839 (1839), p101
[nr. 113a]
|
|
|
|
|
|
|
Wenn die Nacht im stille Ruh, / Schon die Müden lohnet
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[No. 112.] |
Als de nacht met stille rust
|
|
| VerzGsl1839 (1839), p101
[nr. 113b]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Zacht de mensch [...]
|
|
|
|
EEN NIEUW LIED |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl KB Wouters 13104 ([1839]), p4
[nr. 3]
|
,4A,3b,4C,3b,4D,4D
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Aria |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Spoorwagen1841 ([1841 ca.]), p17
[nr. 10]
|
4A 3b 4A 3b 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 101. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Feestvreugde1850 ([1850]), p115
[nr. 101]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nagt met stille rust / Zig de maan kom [...]
|
Andante
|
|
|
|
Als de nacht met stille rust
|
|
| HsDHNMI 4G81 ([19e eeuw]), f32v
[nr. 54]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
No. 101. ALS DE NACHT IN STILLE RUST |
Als de nacht met stille rust
|
|
| NeZanger1852 (1852), p115
[nr. 101]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moede schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl Meertens 08301 ([1860 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust / Den moede schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl Meertens 08304 ([1860 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de nacht in stille rust, / Den moeden schenkt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
ARIA |
Als de nacht met stille rust
|
|
| HlSpoorwagen1863 ([1863+]), p79
[nr. 48]
|
|
|
|
|
|
|
Als de nacht met zoete rust, / schenkt den mensch [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Stamford, H.W. von [...] | SERENADE
|
Als de nacht met stille rust
|
|
| BrandtsBuys GZL1875 ([1875]), p109
[nr. 61]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Zilver-Bruigom! U ter eer / Willen wij thans zingen
|
Wenn die Nacht in stiller ruh
|
|
|
No. 42. Aan den Zilveren Bruidegom |
Als de nacht met stille rust
|
|
| Lbl KB Wouters 22044 ([1900 ca.]), p43
[nr. 42]
|
|
scan
|
|
|
