|
Cecilia |
De melodie van Cecilia is sinds de 17e eeuw bekend in de Nederlanden en er zijn talloze contrafacten op gemaakt. We vinden er onder meer drie versies van in het Gents Beiaardboek (1661-1693). In de katholieke bundel De Zingende Zwaan wordt met de aanduiding "De wereltsche Cecilia" gerefereerd aan dit lied. In de 19e eeuwse verzamelbundel "Airs des No?ls anciens et nouveaux (...)" uit 1882 komt de melodie van Cecilia ook voor, ze was dus kennelijk ook in Frankrijk bekend. Zelfs vinden we een 17e eeuws No?l van Nic. Saboly op de Cecilia-melodie met daarbij een optekening van enkele varianten, de wijsaanduiding luidt "Malgr? tant d'orages". In 1689 verscheen een verzameling geestelijke liederen (Corona di sacre canzoni) in Florence met op p19 een melodie "Andiam' al cielo" met wijsaanduiding "Aria, osia ballo di mantoua overo amor fals' ingrato" die de mogelijke bron van de Ceciliamelodie lijkt te zijn. Ze behoort waarschijnlijk tot een ballet uit het eerste kwart van de 17e eeuw. Zie Van Duyse I, p640ev. In de Ierse volksmuziek is de melodie bekend onder de naam "Italian Rant", die ook al in verschillende edities van Playford's Dancing Master als zodanig is opgenomen, daarmee reeds verwijzend naar de Italiaanse oorsprong.
|
|
beginregel auteur | titel bron |
wijsaanduiding standaardnaam melodie strofeschema |
muz. mp3 scan
|
|
|
|
Wonder-baer was den Boom in 't Paradijs verheven, [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
Harduyn, Justus de | Lof-sangh vanden [...]
|
Cecilia
(VAR)
|
|
Harduyn GL1620 (1620), p126
[nr. 38]
|
.6a.6a.6B.6B
|
|
|
|
|
Bly was die siele pur, / Die schoone uytghelesen
|
Wonderbaer was den boom  
|
  |
[Mechelen, Lucas [...] | Die Begheerighe: [...]
|
Cecilia
|
|
MechelenBrussel BRGU1631 (1631), p53
[nr. 22]
|
.3A.3b.3A.3b.6C.6C
|
|
|
|
|
Wonderbaer was den Boom, int Paradys verheven, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
Harduyn, Justus de] | Cruys wonder
|
Cecilia
(VAR)
|
|
GNachtegaal1634 (1634), 1p46
[nr. 13]
|
.6a.6a.6B.6B
|
|
|
|
|
D' wijnkelderken mijns gheests / In 't soet [...]
|
Wonderbaer was den Boom. Hard.  
|
|
Mechelen, Lucas van] | De [...]
|
Cecilia
|
|
Mechelen CGV1639 (1639), p69
[nr. 29]
|
|
|
|
|
|
Tot d' leven over-soet / Der ongheschapen weelden
|
Wonderbaer was den boom  
|
|
Mechelen, Lucas van] | In den eersten [...]
|
Cecilia
|
|
Mechelen CGV1639 (1639), p150
[nr. 61]
|
|
|
|
|
|
Als Vader Adam spitten en Moeder Eva span, / Waer [...]
|
van Cecilia  
|
|
Een nieu Liedeken, tot verheffinghe vande Boeren |
Cecilia
|
|
NiLiVerBoe16xx ([1649-1654?]), plano
[nr. 1]
|
.6A.6A.3b.3C.3b.3C.3d.3d.6E.6E
|
|
|
|
|
Siet het pluijm gevogelt, Hoe dat het swijrt / [...]
|
Siet Cupido swijren  
|
|
|
Cecilia
|
|
HsTerBorchP1652 (1652-ca.1680), f51r
[nr. 41]
|
,5A.6A.6B,6B.3c.3c.5D.6D
|
|
|
|
|
Fris op bedroefde harten / Begeeft u in het velt
|
Wanneer het pluym gevogelt, &c.  
|
|
Jonge, M.W. de | Ronde Dans Van [...]
|
Cecilia
|
|
AmVreugdestr(2)1654a (1654), p227
[nr. 74]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Rozinde spaar uw traanen, / Ai! stort geen paarlen meer
|
Vaar wel dan groene Linden  
|
|
Dullaart, J. | Treur-Zang op de [...]
|
Cecilia
|
|
Olipodrigo(1)1654 (1654), p26
[nr. 3]
|
.3a.3B.3a.3B 3c.3D.3c.3D 3e 3e 4F.6F
|
|
|
|
|
'k Socht onlanghs Bellinde,, Vroegh in den [...]
|
Van Cecilia, ende den Herder Floriaen  
|
|
Nieuw Herders-liedt |
Cecilia
|
|
Mommaert BrN1654 ([1654]), p88
[nr. 38]
|
3a.3B 3a.3B 3c.3D 3c,3D 3e 3e 6B 6B
|
|
|
|
|
Ik zie hier niemandt likken. / Wat duiker of mijn [...]
|
Cicilia  
|
|
N. [initialen] | DRINK-LIEDT
|
Cecilia
|
|
Stootkant1655 (1655), p166
[nr. 44]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D 3e 3e 4F.6F
|
|
|
|
|
Alderwaerdste Maghden! Pronck, en Cieraed / Van [...]
|
De wereldtsche Caecilia  
|
|
Swaen, G. de] | Een [...]
|
Cecilia
|
|
Swaen ZZT1655 (1655), p94
[nr. 52]
|
5A.6A 3b.3C 3b.3C,3d.3d.5E.7E
|
|
|
|
|
Het cierlijckst hier op Aerden,, dat is Twee, [...]
|
Ay! siet'et pluym-gevogelt, &c.  
|
|
Baron, Jan Zachariasz.] | Zy singen
|
Cecilia
|
|
Baron KE1656 (1656), p38
[nr. 6]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3F.3G.3F.3G
|
|
|
|
|
Als ick denck om de vreuchde die hy krijcht die [...]
|
Cecilia  
|
|
Hulsius, Bartholome?s]
|
Cecilia
|
|
DCSchichtje(2)1656 (1656), p120
[nr. 50]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
|
|
|
|
Eens vryden mijn een Vryer, / Met blont gekrulde haar
|
Cesilia  
|
|
|
Cecilia
|
|
DCSchichtje(2)1656 (1656), p162
[nr. 64]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
O spiegeltje van deuchden, van 't lieffelijkst' [...]
|
Caecilia  
|
|
Bruno, H.] | Polyhymnia
|
Cecilia
|
|
AmMengelmoes1658 (1658), p49
[nr. 15]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Wanneer ick lest-leden, / Myn liefste Phillis sach
|
Van Cecilia. &c.  
|
|
Suetmans, Petrus | Liefdens [...]
|
Cecilia
|
|
BMoeselken1659 (1659), p106
[nr. 37]
|
,3a.3B.3a.3B 3c.3D.3c.3D,3e,3e,6F.6F
|
|
|
|
|
Lest onder een groen Linde, / Lagh ick in't groene gras
|
Cecilia  
|
|
Meyer, Eustachius de
|
Cecilia
|
|
BMoeselken1659 (1659), p325
[nr. 90]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Gods Bruydtjes uyt-ghelezen, / Maeghden, soo Arm [...]
|
Als Vader Adam spitten, &c.  
|
|
Buitendyck, Albertus | Een Ander Gift, [...]
|
Cecilia
|
|
Buitendyck BGL1659 (1659), I, p9
[nr. 5]
|
.3a.3B.3a.3B.3a.3C.3a.3C.3d.3d.3e.3F.3e.3F
|
|
|
|
|
Laet ons eendrachtigh heden / Met een bereyde geest
|
Als Vader Adam spitten  
|
|
Buitendyck, Albertus | Hoe krachtigh dat [...]
|
Cecilia
|
|
Buitendyck BGL1659 (1659), II, p19
[nr. 163]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Wilt onser Heer ont-fermen, / Toont, Christe, uw' [...]
|
Siet hoe dat pluym-gedierte  
|
|
Vleeschoudere, Peeter de | De Litanie van onse [...]
|
Cecilia
|
|
Vleeschoudere RU1660 (1660), p211
[nr. 18]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Philis wilt my raeden,, t'Pintjen te versmaeden, [...]
|
Van Cicilia  
|
|
Wolsschaten, [...] | Lof van het Vosken
|
Cecilia
|
|
Wolsschaten AL1661 (1661), [p184]
[nr. 52]
|
3a 3a 6B 6B 6B 3c.3c 3d.3E 3d.3E
|
txt
|
|
|
|
Als vader adam spette en moeder eva span / waer [...]
|
cecillia  
|
|
Een Nieuw Liedeken tot verheffinghe vande boeren |
Cecilia
|
|
HsGeUB 1485 (1661-1668), f41v
[nr. 23]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
|
|
|
|
O Spiegeltje van deuchden, van 't lieffelijkst' [...]
|
Caecilia  
|
|
Feest-Gezangen] 6. Polyhymnia |
Cecilia
|
|
HnTrekschuitje(2)1663 (1663), p26
[nr. 10]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
|
|
|
|
Ghenaedigh, en al-machtigh / God van 't schoon [...]
|
Van Cecilia  
|
|
Vleeschoudere, P. | Anderen Lof-sangh [...]
|
Cecilia
|
|
Vleeschoudere GeKo1663 (1663), p276
[nr. 88]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|
|
|
Wel aen! mijn ziel, wilt trachten / Den Heer te [...]
|
Ick sie een Choor verheven  
|
|
[Campis, Victor ? [...] | Op den 102. Psalm. [...]
|
Cecilia
|
|
Campis NW1664 (1664), p149
[nr. 79]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.6F.3g.3F
|
|
|
|
|
Ick sagh een koor verheven, / Van Maeghdekens playsant
|
Van Caecilia  
|
|
|
Cecilia
|
|
Dyck ONV1664 (1664), p80
[nr. 45]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3F.3G.3F.3G
|
|
|
|
|
Wanneer Maria Maghet ontfangen hadt verblijdt, / [...]
|
Cecilia!  
|
|
J.G. | Liedeken vande [...]
|
Cecilia
|
|
Orgelp1664 (1664), p59
[nr. 19]
|
.6A.6A.6B.6B.3c.3c.6D.6D
|
|
|
|
|
Hoort toe ghy lieve Vrinden, en weest toch al [...]
|
Cecilia  
|
|
J.G. | Liedeken tot lof [...]
|
Cecilia
|
|
Orgelp1664 (1664), p111
[nr. 33]
|
.7A.7A.7B.7B.3c.3c.7D.7D
|
|
|
|
|
Diana laat u luyster, / En ghy o roode Auroor
|
Van Cecilia  
|
|
Rossum, P. van
|
Cecilia
|
|
Rossum Selim1664 (1664), p4
[nr. 1]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3D.3c.3D.3e.3e.3f.3G.3f.3G
|
|
|