|
Voor u alleen schikte ik deze bloemen |
Vertaling van de Romance (uit de proloog) "C'est pour toi que je les arrange" uit het blijspel "Blaise et Babet" van Dezède en Monvel (Parijs, 1783). Het werd in het Nederlands vertaald en in 1788 opgevoerd.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Indien ik eenmael met genoege, / En regte ernst [...]
|
Op een Aengenaeme Wys
|
|
|
ZELFDE van PAS |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| VAbcPaardenmarkt1790 (1790), p52
[nr. 26]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
O wreede min met wat al smarten, / Bestormt gij [...]
|
Voor u alleen schik ik deez' bloemen. Uit de [...]
|
|
|
'T VERLIEFDE MEISJEN |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| BuBataVL1794 (1794), p13
[nr. 5]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D.4D
|
|
|
|
|
|
Voor uw alleen schenk ik dees Bloemen, / Bloemen [...]
|
Op een Aangenaame Wys
|
|
|
Een Nieuw Lied |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| NiTulpje1800a ([1800 ca.]), p3
[nr. 1]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Indien ik eenmael met genoegen, / En regten ernst [...]
|
Voor uw alleen schenk ik de Bloemen
|
|
|
Een Nieuw Lied |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| NiTulpje1800a ([1800 ca.]), p17
[nr. 9]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Treft nu de straf der trouwloosheden, / Beklaeg [...]
|
Voor u alleen schenk ik de bloemen
|
|
|
Een nieuw lied |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| VroKato1802 (1802), p59
[nr. 25]
|
|
|
|
|
|
|
Indien ik eenmael met genoegen, / En regten ernst [...]
|
Voor uw alleen schenk ik de Bloemen
|
|
|
Een Nieuw Lied |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| VrTorenwachter1803 (1803), p17
[nr. 9]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
Indien ik eenmaal met genoegen, / En regten ernst [...]
|
Voor uw alleen schenk ik de Bloemen
|
|
|
No. 57. EEN NIEUW LIED |
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| DiGezelschl(2)1838 (1838), p106
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
|
Voor u alleen plukte ik deez' bloemen, / Ontvangt [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Monvel, Jacques [...] | ARIA, uit het [...]
|
Voor u alleen schikte ik deze bloemen
|
|
| ZingKruier1855 ([1854+]), p9
[nr. 7]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
