|
Het daagt in de oosten Het licht overal Hoe luttel weet mijn liefken |
Verhalend lied over een vrouw die te horen krijgt dat haar minnaar is gedood. Ze vindt zijn lichaam onder een groene linde. Ze begraaft hem en gaat het klooster in. Centraal in het lied staat het verdriet en de daadkracht van de vrouw.
Over de ouderdom van het lied lopen de meningen uiteen. Een Duitse versie uit 1438 beschrijft soortgelijke motieven. In de Nederlanden was het lied zeker in de 15e eeuw al bekend, aangezien het dan al voorkomt als wijsaanduiding. Uit de 16e, 17e en 18e eeuw zijn vele contrafacten, zowel geestelijke als wereldlijke, bekend.
Opmerkelijk is dat de versie in Antwerps Liedboek 1544 (de oudste bron voor de Nederlanden) 5 regels telt (de 3e versregel wordt na de 4e herhaald), terwijl de 2 melodieën waarop het gezongen werd en vrijwel alle contrafacten uit de 16e eeuw 4 regels tellen. In de 17e eeuw vinden we wel een enkele melodie waarop de 5-regelige strofe precies past. Bij nadere beschouwing zijn er wel overeenkomsten te vinden tussen de "oude" en de "nieuwe" melodie. Mogelijk hebben ze een gemeenschappelijke oorsprong.
tekst
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Het daghet inden oosten / Het lichtet overal / [...]
|
[tune indication: none]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| AntwLb1544 (1544), f43r
[nr. 73]
|
.3a.3B.3c.3B.3c
|
txt
|
|
|
|
|
Het daghet uyt den Oosten, / Het licht schijnt over al
|
[tune indication: none]
|
|
|
LIEDT als inhoudt van 't Spel |
Het daagt in de oosten
(2) |
|
| Bredero DUO1638 (1638), p87
[nr. 1]
|
.3a.3B.3c.3B.3c 3c
|
|
|
|
|
|
HEt daget uyt den Oosten, / Het licht schijnt over al
|
[tune indication: none]
|
|
|
Klaegh-Liedt |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| DAL1639 ([1639+]), p33
[nr. 13]
|
.3a.3B.3c.3B.3c
|
|
|
|
|
|
Het daget uyt den Oosten, / Het licht schijnt over al
|
[tune indication: none]
|
|
|
Klaegh-Liedt |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| HOLb1716 (1716), p66
[nr. 38]
|
|
|
|
|
|
|
Het daget uyt den Oosten / Het licht schijnd over al
|
Als 't Begint
|
|
|
KLAEG LIEDEKEN |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| HlDuinvreugd1718 (1718), 2p40
[nr. 47]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet uyt den Oosten, / Het licht schijnt [...]
|
[tune indication: none]
|
|
|
V. Een oud Lied |
Het daagt in de oosten
(2) |
|
| LeJeune NVz1828 (1828), p100
[nr. 10]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet uit den oosten, / het licht schijnt overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
III. Het daghet uit den oosten |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| HoraeBelgicae HVl1833 (1833), p101
[nr. 31]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden oosten, / het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
95 B |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p142
[nr. 14]
|
|
|
|
|
|
|
"Het daghet in den Oosten, / Het lichtet overal; [...]
|
Ps. 4
|
 |
|
Willems, J.F. | XLVIII. HET DAGHET [...]
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Willems OVLd1848 (1848), p111
[nr. 42]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
'Het daghet in den oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
Nr. 16. Todtenamt |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p65
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
Het daget in den Oosten, / het licht schijnt overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
56. HET DAGET IN DEN OOSTEN |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p60
[nr. 56]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet uyt den Oosten, / het licht schijnt overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
Bredero, G.A. | LIEDT: HET DAGHET [...]
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| BrandtsBuys GZL1875 (1875]), p38
[nr. 22]
|
|
scan
|
|
|
|
|
"Het daghet in den Oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Het daghet in den Oosten
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Coers Lb(2)1898 (1898]), p66
[nr. 46]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet uyt den Oosten
|
|
|
|
|
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden Oosten, / het lichtet overal; / [...]
|
|
|
|
20. Het daghet in den Oosten A. I. (1e melodie) |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p119
[nr. 55]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden Oosten, / het lichtet overal; / [...]
|
|
|
|
20. Het daghet in den Oosten A. II. (2e melodie) |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p119
[nr. 56]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet uyt den oosten, / het licht schijnt [...]
|
|
|
|
20. B. |
Het daagt in de oosten
(2) |
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p120
[nr. 57]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet in den Oosten, / Het lichtet overal; / [...]
|
[tune indication: none]
|
|
|
Bouman, Mart. J.] | Het daghet in den Oosten
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Coers LGN1920 (1904?-1936?]), 024: p2
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet in den Oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
60. HET DAGHET UYT DEN OOSTEN |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p98
[nr. 60]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet in den oosten / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| JahrbuchVlf (1928-), 007: p11
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
|
"Het daghet in den Oosten, / Het lichtet overal, [...]
|
[tune indication: none]
|
|
|
Duyse, Florimond van | 46. -- HET DAGHET [...]
|
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| NeLb(2)1929 (1929), p10
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet in den oosten, / het lichtet overal / [...]
|
[tune indication: none]
|
|
|
1. Het daghet in den oosten het lichtet overal |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p1
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Het daget in den Oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
HET DAGET IN DEN OOSTEN |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| PollmannTiggers NV1941 (1941), p129
[nr. 64]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Het daget in den Oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
68. Het daget in den Oosten |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Smijers Volksldb1952 (1952]), p154
[nr. 68]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet in den oosten / Het lichtet overal
|
|
|
|
nr 61 Totenamt |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| DVolksld1954(3) (1954), p154
[nr. 154]
|
|
|
|
|
|
|
Het daget in den Oosten, / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
Het daget in den Oosten |
Het daagt in de oosten
(1) |
|
| Veldhuyzen Prisma ([1961]), p79
[nr. 46]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden oosten / Het lichtet overal
|
[tune indication: none]
|
|
|
|
|
|
| Hirsch Volkslied1978 (1978), p96
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden oosten
|
|
|
|
Camerata Trajectina / Antwerps Liedboek (tekst, [...]
|
|
|
| CD: Souterliedekens : 16e-eeuwse wereldlijke liederen [...], 1: 5
|
|
|
|
|
|
|
Het daghet inden Oosten (It's dawning in the East)
|
|
|
|
Willem Schot / [trad.]
|
|
|
| CD: Het daghet inden Oosten; It's [...], 1: 2
|
|
|
|
|
|
|
Een oud liedeke. Het daget in den oosten
|
|
|
|
Camerata Trajectina / anoniem
|
|
|
| CD: Wilhelmus en de anderen : Nederlandse [...], 1: 11
|
|
|
|
|
