Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch

Dutch Song Database

        - stanza search
        - melody search by keyboard        
  
sort by


tabelbreedte

Ah vous dirai-je maman

Dit lied is volgens Weckerlin in twee versies overgeleverd: een Frans herdersliedje, van een anonieme auteur, gedateerd omstreeks 1740, en de parodie daarop: een Frans kinderliedje (voor het eerst in bundels opgenomen eind 19e eeuw). De oudste Nederlandse muzikale bron waarin de melodie voorkomt, op de wijs "Klapper mantje" is het HsMusicqBoek1740. Vanaf ca. 1750 wordt in liedboeken verwezen naar "Altijd is Kortjakje ziek", onder welke naam het melodietje bij ons nog steeds bekend is. In Duitsland is het onder meer bekend als "Morgen kommt der Weihnachtsmann", een spotlied uit ca. 1840 van Hoffmann von Fallersleben.
Mozart gebruikte de Franse melodie in 1785 voor zijn klaviervariaties KV265/300e en na hem volgden verschillende andere componisten, waaronder Liszt, Saint-Saëns en Schulhoff.

first line
author | title
source
tune indication
standard name of this melody
stanza form
mus.
mp3
scan



Ballet Ballet   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman (VAR) ?
HsArGA 0724 FBvR956 (1695), [p86?] [nr. 28] transcr.



Ballett Ballett   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman (VAR) ?
HsArGA 0724 FBvR960 (1695), p114 [nr. 46] transcr.



Klapper mantie [instr.] Klapper mantie   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsMusicqBoek1740 ([1740+]), p100 [nr. 172] transcr.



Ben je dan zo hart van zin, / Dat je niet bent te [...] Altyt is Kortjakje ziek  
TIRCIS EN CLIMENE VELD-ZANG. Op X. Verscheyde [...] Ah vous dirai-je maman
ApKermisg(2)1750 ([1750 ca.]), p109 [nr. 92g]
4A 4b 4A 4b 4C 4d 1E 1E 2E 4C 4d 4C 4C
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



No326 [instr.] Boeren kool met spek   muzieknoot 
No326 Ah vous dirai-je maman
HsVolksmelodieën (1755-1773), [p134] [nr. 323] transcr.



No357 [instr.] Air des Frenc Massons   muzieknoot 
No357 Ah vous dirai-je maman (VAR)
HsVolksmelodieën (1755-1773), [p148] [nr. 354] transcr.



280 [instr.] Boeren Kool met Spek   muzieknoot 
280 Ah vous dirai-je maman
NiHSchouwburg(5)1760 ([1760]), p24 [nr. 68] transcr.



Ah! vous diraije maman / ce qui cause mon tourment Je deteste ce Verger  
Chanson Ah vous dirai-je maman
HsLdUB BPL3314 ([1775, na]), p117 [nr. 71]
4A 4A 4b 4b 4C 4C



Air [instr.] ah! vour diraje   muzieknoot 
Air Ah vous dirai-je maman
HsUtUB 20A12 (1778), p1 [nr. 1] transcr.



Ah vous dirai-je maman. En variation [instr.] Ah vous dirai-je maman. En variation   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsStOBM Ms1691 (1780-1785), p48 [nr. 128]



[geen wijsaanduiding] [instr.] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsUtUB MSo14 ([1780 ca.]), p30 [nr. 72] transcr.



37 [instr.] Air   muzieknoot 
37 Ah vous dirai-je maman
HsUtUB MSo14 ([1780 ca.]), p55 [nr. 124] transcr.



O, wat hoor ik van elk een / Mynen makker ongemeen Helas! dirai-je à Maman  
Riemsnyder, H. | DE NYD Ah vous dirai-je maman
Riemsnyder Liedjeskinderen1781 (1781), p31 [nr. 27]
4A 4A 4b 4b 4C 2C 4C
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



No9. [instr.] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
No9. Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4G86 ([1783+?][1800?]), p18 [nr. 47] transcr.



Menschen, komt en hoort de Leer, / die gaf [...] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
Paeuw, Benedictus de] | I. LES Van de [...] Ah vous dirai-je maman
Paeuw LMC17XX ([1788?, vóór]), p3 [nr. 3]
4A 4A 4b 4b 4C 4C



Aria [instr.] Aria   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman (VAR)
HsLdUB BPL2850 (1790), f10r [nr. 16] transcr.



Heeren, en Dames, ik weet een aardig Lied, / Wat [...] Op een fraaye Wijs  
Aardig en vermaakelyk Lied van Een KLAPPERMANTJEN [...] Ah vous dirai-je maman
VervZeSpeelwagen1790 ([1790 ca.]), p7 [nr. 4]
6A 6A 6b 6b.6C.5C
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



Lieve Meisjes als gij Mint, / Neem een Metz'laar [...] a Vous dirai-je Manon  
Aan de schoone sexe Ah vous dirai-je maman
Verschuere Reynvaan GezVrm1799 (1799), p60 [nr. 28]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



No 27 [instr.] Air   muzieknoot 
No 27 Ah vous dirai-je maman
HsUtUB 20A14 ([1800 ca.]), f19r [nr. 27] transcr.



vous dirai je mama [instr.] vous dirai je mama   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman (VAR)
HsDHNMI 4G90 ([1800?]), p32 [nr. 20] transcr.



Andante [instr.] Andante   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4N42 ([1800 na]), p65 [nr. 71] transcr.



Heeren en Dames, ik weet een aardig Lied / Wat [...] [geen wijsaanduiding]  
v/e Klappermantje Ah vous dirai-je maman
ZeSpeelwagen(2)1801 (1801), p10 [nr. 4]
a a b b c c
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



No2 [instr.] Air   muzieknoot 
No2 Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4N47 ([1805, na]), f1r [nr. 2] transcr.



Ik kwam lestmael tot myn vermaek, / In een [...] Van Mama ziet gy dat niet  
Een vermakelyk Lied, van een party zatte Wyven [...] Ah vous dirai-je maman
Dansschool180x ([1806+]), p62 [nr. 33]
.4A.4b.4A.4A.4C.4C.4d.4d.4E.4E
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren



Air. Vlissingse Meysjes [instr.] Air. Vlissingse Meysjes   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman (VAR)
HsDHKB 133K28 ([18xx]), f32r [nr. 80] transcr.



Laat mijn slapent op u wagten / Heer dan ben ik [...] Aria   muzieknoot 
No2 Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4G82 ([1815 ca.?] ), p1 [nr. 2] transcr.



Andante [instr.] Andante   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4G95 ([1820?]), p12 [nr. 33] transcr.



No129 [instr.] Boerekool met Spek   muzieknoot 
No129 Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4G85 ([1830 voor] ), p54 [nr. 129] transcr.



No. 1 [instr.] Andante   muzieknoot 
No. 1 Ah vous dirai-je maman
HsSikkema AF1840 ([1840 ca.]), p1 [nr. 1]



[geen wijsaanduiding] [instr.] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
Ah vous dirai-je maman
HsDHNMI 4N46 (1850), f4v [nr. 8] transcr.


1-30 of 80

first
next 30
last

tabelbreedte