|
Ik ben een moor uit het morenland Al door de zon zo zwart |
Dit is de Nederlandse vertaling van een lied afkomstig uit de derde acte van het zangspel 'Mudarra' van Karl Alexander Herklots (1759-1830) (librettist) en Bernhard Anselm Weber (1764-1821) (componist). Het stuk beleefde zijn première in Berlijn in 1800.
De versie in AmKermisvreugd1814 bevat het meeste van de oorspronkelijke tekst, alhoewel de 4e en laatste strofe ontbreekt. De versie op de Liedbladen is nog iets korter, heeft een andere strofevorm en loopt anders af dan de genoemde Duitse versie.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
[Ik ben Moor uit Moorenland, / Van de heeten Zon [...]
|
|
|
|
Herklots, K.A.] | HET MOORTJE
|
|
|
| Lbl KB Wouters 11191, p5
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ik ben Moor uit Moorenland, / Van de heeten Zon [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Herklots, K.A.] | Een Nieuw Lied
|
|
|
| AmKermisvreugd1814 ([1814]), p62
[nr. 36]
|
.4A.4A.3b.3b 2C.4D.3e.4D.4D 3e 2C
|
|
|
|
|
|
Ik ben een Moor uit 't Moorenland, / Al door de [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Herklots, K.A.] | Het Moortje
|
|
|
| Lbl KB Wouters 02032 (1841-1864), p2
[nr. 2]
|
4A 4A 3b 3b 3C 3d 3C + r e f .
|
scan
|
|
|
|
|
[Ik ben Moor uit Moorenland, / Van de heeten Zon [...]
|
|
|
|
Herklots, K.A.]
|
|
|
| Lbl KB Wouters Hehl 004 ([1860]), p8
[nr. 7]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ik ben een Moor uit 't Moorenland, / Al door de [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Herklots, K.A.] | HET MOORTJE
|
|
|
| Lbl Meertens 20101 ([1870 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[Ik ben Moor uit Moorenland, / Van de heeten Zon [...]
|
|
|
|
Herklots, K.A.] | HET MOORTJE
|
|
|
| Lbl Meertens 34903 ([1870 ca.]), p4
[nr. 4]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ik ben een moor uit moorenland / En door de zon [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Herklots, K.A.]
|
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 264
[nr. 253]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ik ben een Moor uit Moorenland / Al door de zon [...]
|
|
|
|
Herklots, K.A.]
|
|
|
| Coll Boekenoogen(1-4) ([1930])
|
|
|
|
|
