|
Van de oude Hillebrand |
Ballade over Hillebrand die na jaren terugkeert in zijn land waar zijn zoon inmiddels een geducht strijder is geworden. Zonder dat ze elkaars identiteit kennen, raken ze bij de grens in een tweegevecht verwikkeld. De vader wint, ze ontdekken van elkaar wie ze zijn en het verhaal eindigt met verzoening tussen vader en zoon en met de hereniging van de echtgenoten.
Het Hillebrand- (of Hildebrand)lied is het oudst bewaarde Germaanse heldendicht. We kunnen twee groepen onderscheiden: een vroeg middeleeuwse versie van het lied en een jongere versie, die vanuit Duitsland in de 15e eeuw in Nederland is terecht gekomen.
Het Antwerps liedboek (1544) is de oudste Nederlandstalige bron waarin dit lied voorkomt. Het wordt tot in de 17e eeuw herdrukt in lied- en toneelboeken en nog langer op liedbladen.
tekst
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Icck [!] wil te lande rijde / Sprack meester Hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Vanden ouden Hillebrant |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| AntwLb1544 (1544), f47v
[nr. 83]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
txt
|
|
|
|
|
Ik wil te lande rijden, / sprak Meester Hillebrandt
|
|
 |
|
|
De oude Hillebrand
(1) |
|
| P-RhawBG 1545/7 (1545)
|
|
|
|
|
|
|
Ic wil te lande rijden / Sprack meester hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Een niu out liedeken vanden ouden Hillebrant |
|
|
| HsBsKB 14275 (1580-1620), f22v
[nr. 7]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te lande rijden, / Sprack meester Hillebrandt
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
[] Vanden ouden Hillebrant |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| AALb1589 (1589), p104
[nr. 76]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te Lant uuijt rijden, sprack meester hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Lambrecht dirrixz | Droncken Tenoer singende
|
De oude Hillebrand
(1) |
|
| HsTrouI (1590-1600), f168v
[nr. 16]
|
.3a.3B
|
|
|
|
|
|
Ick wil te Lande uyt rijden, / Sprack Meester [...]
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Een oudt Liedeken |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| AmoureuzeL1613 (1613+), p77
[nr. 46]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te Lande rijden / Sprack Meester Hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
|
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Voskuyl OJHillebrant1639 (1639), fA1v
[nr. 1]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
ICk wil te Land uyt-rijden, / Sprack Meester Hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Van den Ouden Hillebrandt |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| DAL1639 ([1639+]), f6
[nr. 1]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te lande rijden / Sprack Meester Hillebrandt
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Van den Ouden Hillebrant |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| HOLb1640 ([1640 c] [c 1630-1640]), p92
[nr. 68]
|
.3a.3B.3c.3B.3D.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te lande rijden, / Sprack Meester Hillebrant
|
Alst begint
|
|
|
Van den oude en jonge Hillebrant |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| OHLb1680 ([1680 c.]), p82
[nr. 45]
|
|
|
|
|
|
|
Ik wil te lande rijden, / Sprak meester Hillebrandt
|
Alst begint
|
|
|
Een Nieu Lied van den Oude en Jongen Hillebrand [...] |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Coll Nijhoff (1700 ca.]), p812
[nr. 349]
|
.3a.3B.3c.3B.3d.3E.3f.3E
|
|
|
|
|
|
Ick wil te lande riden
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
|
|
|
| BelMuseum (1837-), 008: p461
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Ich will zu land aussreiten, / sprach sich [...]
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Hildebrand. 132 |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p207
[nr. 25]
|
|
|
|
|
|
|
ĢIc wil te lande rijden; / Sprac meester Hildebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
LII. HILDEBRANT |
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p129
[nr. 46]
|
|
|
|
|
|
|
'Ic wil te lande riden,' / sprac meester Hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Nr. 1. Hildebrand |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p1
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Ick wil te Lant uuyt ryden / Sprack meester hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
|
|
|
| Brievenarchief
|
|
|
|
|
|
|
Ik wil te lande riden
|
|
|
|
|
|
|
| Bibliotheekwezen (1903-), 002: p207
[nr. 207]
|
|
|
|
|
|
|
Ick wil te lande rijden / sprack meester Hillebrant
|
|
|
|
5. Ick wil te lande rijden (Hillebrandt) |
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p37
[nr. 21]
|
|
|
|
|
|
|
Ich wil zu Land ausreiten / sprach sich meister [...]
|
|
|
|
Stahl, Joh. | 5.
|
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p41
[nr. 22]
|
|
|
|
|
|
|
Ic wil te lande riden
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
|
|
|
| JahrbuchVlf (1928-), 004: p1
[nr. 23]
|
|
|
|
|
|
|
Ik wil te lande riden
|
|
|
|
|
|
|
| Anderson SchwHild1931 (1931)
|
|
|
|
|
|
|
Ik wil te lande rijden, / sprak Meester Hillebrant
|
[wijsaanduiding: ontbreekt]
|
|
|
Stahl, Johann | HET HILLEBRANTSLIED
|
De oude Hillebrand
(1) |
|
| Wolsey JanPierewiet1936 ([1933-1939]), p136
[nr. 101]
|
|
|
|
|
