|
c |
Dina, dochter van de aartsvader Jakob, wordt verkracht door prins Sichem. Hierna wordt hij verliefd op haar en wil met haar trouwen, waardoor alles weer goed zou komen. Haar broers nemen echter wraak en moorden de stad uit.
Bijbels historielied van Jacob Cats, voor het eerst verschenen in 1634. Ook bekend uit een viertal andere bronnen. We vinden ook een aantal contrafacten uit de 17e en 18e eeuw.
|
|
beginregel auteur | titel bron |
wijsaanduiding standaardnaam melodie strofeschema |
muz. mp3 scan
|
|
|
|
Indien oyt maeght haer droeve klachten / Vermocht [...]
|
C'est un amant, ovre la porte  
|
|
Cats, J. | KLAEG-LIEDT, van [...]
|
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Cats KM1634b (1633-1634), p8
[nr. 8]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
Indien oyt Maeght haer droeve klachten / Vermoght [...]
|
C'est un amant, ouvre la porte  
|
|
Klaegh-Liedt van Dina, Dochter van den [...] |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
BijbHlLz1655 (1655), p145
[nr. 40]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
Indien ooyt Maegd haer droeve klagten / Vermogt [...]
|
Ey Joseph wilt niet langer droomen  
|
|
Klaeg-Lied van Dyna, Dogter van den Aerts-Vader Jacob |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Coll Nijhoff ([1700 ca.]), p624
[nr. 272]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
Indien oit maagd haar droeve klachten, / Vermocht [...]
|
C'est un amant, ouvre la Porte  
|
|
Cats, J.]
|
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
ThMinnewit(1)1708 (1708), p125
[nr. 67]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
Indien oyt maegt haer droeve klagten / Vermogt te [...]
|
C'est un amant, ouvre la porte  
|
|
Cats, J. | Klaegh-Liedt van [...]
|
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Cats AW1712 (1712), p450
[nr. 13]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
Indien oyt Maagd haar droeve klagten / Vermogt te [...]
|
C'est un amant, ouvre la Porte  
|
|
d'Ontschaking van Dina |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
GrHEAPLb(2)1762 ([1762]), p185
[nr. 104]
|
|
|
|
|
|
Indien ooit maegd haer droeve klachten / Vermogt [...]
|
C'est un amant, ouvre la porte]  
|
|
CLXXIV. KLAEGLIED |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Willems OVLd1848 (1848), p391
[nr. 180]
|
|
|
|
|
|
Indien ooit maagd haar droeve klachten / Vermocht [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Dina |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Vloten NeLb(2)1851 (1851), p84
[nr. 52]
|
|
|
|
|
|
Indien oyt maeght haer droeve klachten / vermocht [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
668. Indien oyt maeght haer droeve klachten [...] |
C'est un amant ouvrez la porte
|
|
Van Duyse (1903-1908), III, p2565
[nr. 1426]
|
|
|
|
|
|
Indien oyt maegt haer droeve klagten / Vermogt te [...]
|
C'est un amant, ouvre la porte  
|
|
Jacob Cats (tekst); [...] | Klaegh-liedt van [...]
|
C'est un amant ouvrez la porte
|
audio
|
CD: Jacob Cats (1577-1660): klagenden maeghden [...] (2008), 1: 12
|
|
txt
|
|