|
Klein klein kleutertje wat doe je in mijn hof |
Dit kinderliedje wordt in Nederland opgetekend vanaf het midden van de 19e eeuw. Van Duyse II, p1467 ev. noemt een paar Nederduitse versies, waarvan de oudste voorkomt in een liedverzameling uit 1807. In de meeste oudere bronnen worden de eerste vier regels vervolgd met iets als "mamaken die zal kijven en papaken die zal slaan". Het later bekende tweede strofedeel in de vorm van het antwoord van het kind, beginnend met "Och mijn lieve mamaatje, en zeg het niet aan papaatje!" vinden we bijv. wel in J.J.A.'s Goeverneurs Kinderdeuntjes en wiegeliedjes. Kinderrijmpjes (ca. 1870-1880) en in Van Vlotens Nederl. baker- en kinderrijmen (4e dr., 1894).
J.P. Heije verwerkte deze rijm in zijn liedje 'Bloemkweken' met beginregel "Ik heb een' kleine, kleine tuin, / Daar kweek ik bloemen in", zie Aarts & Van Etten AllesIDW1993, p8.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutertje, / Wat doe je toch in m'n hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
93 |
|
|
| Coll Volkseigen ([1850][1830-1938])
[nr. 93]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutergat, / Wat doet gy in den hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
24 |
|
|
| Wodana (1843), p197
[nr. 41]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleuterken, / Wat doedegy in mynen hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
25. Braband |
|
|
| Wodana (1843), p197
[nr. 42]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleuterken! / Wat doede gy in mijnen hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
CCLIV. KINDERLIED |
Klein klein kleutertje
(5)
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p526
[nr. 263]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Klein, klein kleuterken! wat doede gy in den hof? [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
95. KLEUTERKEN |
Klein klein kleutertje
(2)
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p103
[nr. 95]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutertje, / Wat doe je in mijn hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Goeverneur KinDeuKr1870 ([1870-1880 ca.]), p7
[nr. 15]
|
|
|
|
|
|
|
Kleen kleen kloterspaan, / Wat doet j' hier in [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
CXXV. KLEEN KLOTERSPAAN |
Klein klein kleutertje
(4)
|
|
| LootensFeys CPF1879 (1879), p219
[nr. 128]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutertje, / Wat doe je in mijn hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| Goeverneur KinDeu1880 ([1880 ca.]), p68
[nr. 89]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein klotergat, / Wat doet de gij in mijn [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
De kinderen zijn altijd genegen om de blommen af [...] |
|
|
| VolkTaal (1888-1895), 001: p38
[nr. 64]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein, kleutertje, / wat doe jij in mijn hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Klein klein kleutertje
(4)
|
|
| Vloten NBK1894 (1894), p40
[nr. 219]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Klein klein Marieken / Wat doe je gij in den hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken. 1 |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p79
[nr. 212]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutergat, / Wat doe-de gij in [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken] |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p80
[nr. 213]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein klotergat, / Wat doe-je gij in den hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken] 2 |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p80
[nr. 214]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleterken, / Wat doe-je gij in den hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken] 3 |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p80
[nr. 215]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein klotergat, / Wat doe-de gij in mijnen hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken] |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p81
[nr. 216]
|
|
|
|
|
|
|
Dou, dou, klotergat, / Wat doe-de gij in mijnen hof?
|
|
|
|
XIII. Klein, klein Marieken] |
|
|
| CockTeirlinck KK1902 (1902-1908), 002: p81
[nr. 217]
|
|
|
|
|
|
|
Klein klein kleuterken / wat doedegy in mynen hof
|
|
|
|
396. Klein klein kleuterken. A. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1467
[nr. 864]
|
|
|
|
|
|
|
Kleen kleen kreukelzetje / wat doet gy in dat hof
|
|
|
|
396. Kleen kleen kreukelzetje. B. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1468
[nr. 865]
|
|
|
|
|
|
|
Kleen kleen kloterspaan / wat doe j'hier in mijn hof
|
|
|
|
396. Kleen kleen kloterspaan. C. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1468
[nr. 866]
|
|
|
|
|
|
|
Klein klein kleutertje / wat doe jij in mijn hof
|
|
|
|
396. Klein klein kleutertje. D. |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1467
[nr. 867]
|
|
|
|
|
|
|
Puthöneken! Puthöneken / wat deist'u in usen Goren
|
|
|
|
[396] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1469
[nr. 868]
|
|
|
|
|
|
|
Waterhoenken, waterhoenken / wat deed gy in onzen tuin
|
|
|
|
[396] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1470
[nr. 869]
|
|
|
|
|
|
|
Tuck, tuck, tuck, mien Hänneken / wat deist in [...]
|
|
|
|
[396] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1470
[nr. 870]
|
|
|
|
|
|
|
Puthöneken! Puthöneken / wat deist in unsen Gär'n
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[396] |
Puthöneken Puthöneken
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1471
[nr. 871]
|
|
|
|
|
|
|
Klein klein kleutergat / wat doet gy in den hof
|
|
|
|
[396] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1471
[nr. 872]
|
|
|
|
|
|
|
Kleen kleen kleuter-gat / wat doet gy hier in huys
|
|
|
|
[396] |
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1471
[nr. 873]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein dreumisje / Wâ doe-je in m'n hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
786a |
|
|
| Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 768]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutertje / Wat doe je in mijn hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
1223a |
|
|
| Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 1184]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleuterken! / Wat doede gij in den hof?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
2250 Kleuterken |
|
|
| Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 2264]
|
|
|
|
|
|
|
Klein, klein kleutertje / Wat doe je in mijn hof
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
2284 |
|
|
| Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 2292]
|
|
|
|
|
