|
In het duister der bossen |
De wijsaanduidingen 'In het lommer van het prieeltje' en 'In het duister der bossen' naar de uit het Duits vertaalde liederen 'In des Gartens dunkler Laube' resp. 'In des Waldes finstern Gr?nden' (ca. 1800) lijken uitwisselbaar te zijn geweest. Dit werd vergemakkelijkt door de vergelijkbare originele beginregel. In een enkel geval wordt inderdaad de tekst van de een op de melodie van de ander gezongen. De melodie van 'In het lommer' zoals in Duitse bronnen komt niet overeen met de in ons bestand bekende Nederlandse melodie?n. 'In het duister' gaat over de rover Rinaldo Rinaldini; zijn naam is ook als wijsaanduiding gebruikt. 'In het lommer' handelt over Eduard/Edward en Lena/Lina/Helena; ook hun namen zijn als wijsaanduiding gebruikt
|
|
beginregel auteur | titel bron |
wijsaanduiding standaardnaam melodie strofeschema |
muz. mp3 scan
|
|
|
|
In het duisteren der Boschen, / In een Hol met [...]
|
op een vrolyke Wys  
|
|
Een Nieuw Lied |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 02133 ([1795-1819]), p3
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
[In het duisteren der Boschen, / In een Hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Renaldo Renaldini |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 11233, p6
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
Deeze Bruiloft laat ons zingen, / Deeze Bruiloft [...]
|
Van Rinaldino  
|
|
Een Nieuw Lied |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 13031, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
Broeders! dampt in wijde kringen, / Spreidt den [...]
|
In het duistere, enz.  
|
|
No. 37. ROOKERSLIED |
In het duister der bossen
|
|
GslEV(4)1830 (1830), p58
[nr. 31]
|
|
|
|
|
|
Waarom moet een meisje bloozen, / Als zij 't [...]
|
Rinaldino  
|
|
No. 35. De Liefde |
In het duister der bossen
|
|
NiVerzGezelsld1835 (1835), p32
[nr. 35]
|
4a 4B 4c 4B
|
|
|
|
|
Waarom moet een meisje blozen, / Als zij 't [...]
|
Renaldino  
|
|
No. 49. DE LIEFDE |
In het duister der bossen
|
|
Feestvreugde1850 ([1850]), p61
[nr. 49]
|
|
|
|
|
|
In het duisterste der bosschen, / In een hol door [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
No. 98. DE ROOVER-KAPITEIN |
In het duister der bossen
|
|
Feestvreugde1850 ([1850]), p112
[nr. 98]
|
|
|
|
|
|
In het duistere der bosschen / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Rinaldo Rinaldini. |
In het duister der bossen
|
|
Lbl Gijsbers 105 ([19e eeuw?])
[nr. 7]
|
|
scan
|
|
|
|
Waarom moet een meisje blozen, / Als zij 't [...]
|
Renaldino  
|
|
No. 49. DE LIEFDE |
In het duister der bossen
|
|
NeZanger1852 (1852), p61
[nr. 49]
|
4a 4B 4c 4B
|
|
|
|
|
In het duisterste der bosschen, / In een hol door [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
No. 98. DE ROOVER-KAPITEIN |
In het duister der bossen
|
|
NeZanger1852 (1852), p112
[nr. 98]
|
|
|
|
|
|
Fliucht in fugeltsje oer de fielden / Den is 't [...]
|
In het duisterste der bosschen  
|
|
Frydom |
In het duister der bossen
|
|
Dykstra Boere1857 (1857), p9
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
Vele groote Duitsche vorsten / zaten met veel [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
Lammers Jr., L. / [...] | DE RIJKSTE VORST
|
In het duister der bossen
|
|
Lammers KinderlSH(2)1858 (1858), p14
[nr. 10]
|
4a 4B 4c.1c 4B
|
|
|
|
|
Als wij in de jonglingsjaren / Blozen bij het [...]
|
In het duister der bosschen  
|
|
No. 25. HET PAREN |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 31088 ([1860 ca.]), p27
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
In het duistere der bosschen, / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Rinaldo Rinaldini |
In het duister der bossen
|
|
ZNachtegaaltje1860a ([1860 ca.]), p34
[nr. 22]
|
4a 4B 4c 4D
|
|
|
|
|
Ik was zes of zeven jaartjes, / En behaagde aan [...]
|
In het duisterste der bosschen  
|
|
HET AARDIGE KNAAPJE |
In het duister der bossen
|
|
NiVerzGezelsld1860 ([1860?]), p24
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
In het duistere der bosschen, / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
RINALDO RINALDINI |
In het duister der bossen
|
|
HlSpoorwagen1863 ([1863+]), p59
[nr. 34]
|
|
|
|
|
|
Waarom moet een meisje bloozen, / Als zij 't [...]
|
Rinaldo  
|
|
de Liefde |
In het duister der bossen
|
|
LuJager1863 ([1863-1880]), p8
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
Broeders, dampt in wijde kringen, / Spreidt den [...]
|
In het duistere, enz.  
|
|
9. Rookers-lied |
In het duister der bossen
|
|
Vademecum1864 (1864), p19
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
In de duisternis der bosschen, / in een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
Vulpius, C.A. / [...] | IN DE DUISTERNIS [...]
|
In het duister der bossen
(VAR)
|
|
BrandtsBuys GZL1875 ([1875]), p100
[nr. 57]
|
|
scan
|
|
|
|
In het duisterste der bosschen, / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
No. 9. De Roover-Kapitein |
In het duister der bossen
|
|
NiEnLi1876 (1876), p15
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
In het duister der bossen, / in een hut met loof bedekt
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Renaldo Renaldini |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 02077 ([1890 ca.]), p1
[nr. 1]
|
4a 4B 4c 4B
|
scan
|
|
|
|
In het duistere der bosschen, / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
RINALDO RINALDINI |
In het duister der bossen
|
|
Lbl Meertens 08601 ([1890 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
In het duistere der bosschen, / In een hut met [...]
|
Op eene fraaie wijs]  
|
|
RENALDO RENALDINI |
In het duister der bossen
|
|
Lbl Meertens 08602 ([1890 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
In des Waldes finstern Gr?nden, / In den H?hlen [...]
|
Nach bekannter Melodie  
|
|
Rinaldo Rinaldini |
In het duister der bossen
|
|
Lbl Meertens 08603 ([1890 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
Rinaldino
[instr.] |
Rinaldino  
|
  |
|
In het duister der bossen
|
|
Deelman MeloGids1893 ([1893+]), p78
[nr. 340]
|
|
transcr.
|
|
|
|
Lieve Meisjes schoone bloemen, / Heeft Cupido U gewond
|
Rinaldino  
|
|
No. 73. Aan verliefde Meisjes |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 22044 ([1900 ca.]), p72
[nr. 73]
|
|
scan
|
|
|
|
In des Waldes tiefsten Gr?nden
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
nr 32 Rinaldo Rinaldini |
In het duister der bossen
|
|
Marriage VBP1902 (1902), p61
[nr. 10]
|
|
|
|
|
|
In de duisternis der bosschen
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
2113 |
In het duister der bossen
|
|
Coll Hichtum (1904-1938)
[nr. 2135]
|
|
|
|
|
|
In het duistere der bosschen, / In een hol met [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
Rinaldo Rinaldini |
In het duister der bossen
|
|
Lbl Meertens 35306 ([1910 ca.]), p2
[nr. 7]
|
|
scan
|
|
|
|
In de lommer van 't prieeltje Zaten / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
  |
Ridder Eduard |
In het duister der bossen
|
|
Lbl KB Wouters 01071a ([1930 ca.])
[nr. 1]
|
4a 4B 4c 4B
|
scan
|
|