|
In het lommer van het prieeltje |
De wijsaanduidingen 'In het lommer van het prieeltje' en 'In het duister der bossen' naar de uit het Duits vertaalde liederen 'In des Gartens dunkler Laube' resp. 'In des Waldes finstern Gründen' lijken uitwisselbaar te zijn geweest. Dit werd vergemakkelijkt door de vergelijkbare originele beginregel. In een enkel geval wordt inderdaad de tekst van de een op de melodie van de ander gezongen. De melodie van 'In het lommer' zoals in Duitse bronnen komt niet overeen met de in ons bestand bekende Nederlandse melodieën. 'In het duister' gaat over de rover Rinaldo Rinaldini; zijn naam is ook als wijsaanduiding gebruikt. 'In het lommer' handelt over Eduard/Edward en Lena/Lina/Helena; ook hun namen zijn als wijsaanduiding gebruikt
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
EDUARD EN HELENA |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl Moormann C115
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 12100, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 12102, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 12131, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 12133, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
EDUARD EN HELENA |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 29002, p10]
[nr. 7]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl MI Wouters 070 ([1900+] (15 mrt 1935))
[nr. 4]
|
a b c b
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl Meertens 35103 ([1910 ca.]), p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
[In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl Meertens 40201 (1927), p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl MI Wouters 076 (1930)
[nr. 1]
|
a b c b
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl MI Wouters 085 (1930)
[nr. 2]
|
a b c b
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje / Zaten samen, [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ridder Eduaard |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 01071 ([1930 ca.])
[nr. 1]
|
4a 4B 4c 4B
|
scan
|
|
|
|
|
In de lommer van 't prieeltje Zaten / Zaten samen [...]
|
|
 |
|
Ridder Eduard |
In het lommer van het prieeltje
(REF)
|
|
| Lbl KB Wouters 01071a ([1930 ca.])
[nr. 1]
|
4a 4B 4c 4B
|
scan
|
|
|
|
|
In des Gartens dunkler Laube sassen abends Hand [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Ridder Eduard |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl KB Wouters 01072 ([1930 ca.])
[nr. 1]
|
4a 4B 4c 4B
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van 't prieeltje, / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Eduard en Helena. (Ouderwetse liederen) |
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Lbl MI Wouters 342 ([1930])
[nr. 1]
|
a b c b
|
scan
|
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje / Zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
1711:
opname Siddeburen 1951
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje / zaten samen [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
5413:
opname Assen 1954
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Pom pom pom / In het lommer van 't prieeltje / [...]
|
|
|
|
Ridder Eduard |
In het lommer van het prieeltje
|
audio
|
| OPN OGL ([1950-1986])
53011:
|
|
|
|
|
|
|
In 't lommer van 't prieeltje / Zaten samen hand [...]
|
|
|
|
IN 'T LOMMER VAN 'T PRIEELTJE |
In het lommer van het prieeltje
(REF)
|
|
| Bartelink TwVo1967 (1967), p146
[nr. 288]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Eduard en Helena
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Made in Holland 3 (1988)
|
|
|
|
|
|
|
In 't lommer van 't prieeltje, / zaten samen hand [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Rich | Eduard en zijn Helena
|
In het lommer van het prieeltje
|
|
| Smartlappen & Levensliederen deel 1 (2002), p44
[nr. 19]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Eduard en Helena
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
E. van Acker / [...] | Eduard en Helena
|
In het lommer van het prieeltje
|
|
| CD: Zangeres Zonder Naam : mijn leven [...], 1: 14
|
|
|
|
|
