|
Rijke God wie zal ik klagen Dat heimelijk lijden mijn Mijn |
Een vrouw heeft twee minnaars. De eerste is van haar verjaagd. Zij verkiest hem echter en gaat hem achterna. De tweede blijft bedroefd achter.
In dit lied zijn twee monologen aan elkaar geregen, eerst twee strofen door de vrouw en dan twee door de man. Hiermee staat het in de traditie van enkele Duitse liefdesklachten.
We kennen het lied van het Antwerps Liedboek (1540), het Handboek van Willem van der Heijden (1550) en uit een aantal 16e-eeuwse polyfone bronnen. In het Gentse (?) handschrift staan 4 liedjes die alle uit het Antwerps Liedboek zijn overgeschreven. De meeste meerstemmige zettingen vinden we in Duitse bronnen. In dit geval zijn er ook Franstalige zettingen onder meer in Susato's 6e chansonboek.
Vooral de melodie zal populair zijn geweest, want we komen het lied tientallen keren als wijsaanduding tegen.
Dat het lied nog tot ver in de 20e eeuw bekend was danken we aan de opname ervan in vele volksliederenbundels vanaf de 19e eeuw.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ric God wie sal ic claghen
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
|
Rijke God wie zal ik klagen
(Polyfoon)
|
|
| P-LonBL 35087 (1505-1507), f62v
[nr. 23]
|
|
txt
|
|
|
|
|
Rich Got wem sall ich clagen / dat heijmlich [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God wie zal ik klagen
(Polyfoon)
|
|
| P-UlmS 237 (1530-1540), f27r
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
Rick God wien sal ich clagen / dat heimelic lyden myn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God wie zal ik klagen
(Polyfoon)
|
|
| P-RhawTR 1542/8 (1542)
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Rijc god wie sal ic clagen / dat heymelijc lijden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| AntwLb1544 (1544), f78v
[nr. 142]
|
.3a.3B.3c.3B.3c.3D.3e.3D
|
|
|
|
|
|
Rijc godt wie sal ic claghen / Dat heijmelijc [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Een oudt liedeken |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| HsGeUB 845 (1550), f4r
[nr. 2]
|
.3a.3B.3c.3B.3c.3D.3e.3D
|
|
|
|
|
|
Rijc god, wie sal ic claghen / dat heimelijc [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 116. Scheiden thut weh |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p222
[nr. 119]
|
|
|
|
|
|
|
Rijck God, wie sal ic clagen / dat heymelijc [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
184. Rijck God, wie sal ic clagen |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p681
[nr. 307]
|
|
|
|
|
|
|
Rijc God wie sal ic clagen / Dat heymelijc lijden [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Duyse, Florimond van | 72. RIJC GOD WIE [...]
|
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p118
[nr. 72]
|
|
|
|
|
|
|
Rick God wien sal ick clagen / dat heimelic lyden myn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God wie zal ik klagen
(Polyfoon)
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 2p45
[nr. 23]
|
|
|
|
|
|
|
Rick God wien sal ick clagen / dat heimelic lyden myn
|
|
|
|
85. |
|
|
| Lenaerts NPL1933 (1933), 1p79
[nr. 86]
|
|
|
|
|
|
|
Rijc God, wie sal ic clagen / dat heymelijc [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
101. Rijck God wien sal ick claghen / dat [...] |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| Mincoff DV1939(1550) (1939), p185
[nr. 109]
|
|
|
|
|
|
|
Rijck God, wien sal ick claghen / Dat hymelijck [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
RIJCK GOD, WIEN SAL ICK CLAGHEN |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| PollmannTiggers NV1941 (1941), p116
[nr. 59]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ryck God, wie sal ic claghen dat heymelyc liden mijn?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| LitRef
|
|
|
|
|
|
|
Rijk God wien zal ik klagen / Dat heimelijk [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
80. Rijk God wien zal ik klagen |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| Smijers Volksldb1952 ([1952]), p180
[nr. 80]
|
|
|
|
|
|
|
Rijk God wien zal ik klagen, / Dat heimelijk [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Scheiden is een bitter kruid |
Rijke God wie zal ik klagen
|
|
| Veldhuyzen Prisma ([1961]), p100
[nr. 61]
|
|
|
|
|
|
|
Rijc god wie sal ic clagen / dat heymelijc lijden mijn
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Saskia Coolen [...] | Rijc God, wie sal [...]
|
Rijke God wie zal ik klagen
|
audio
|
| CD: Het Antwerps liedboek 1544: The [...] (2004), 2: 15
|
|
txt
|
|
|
