|
Toen onze Mop een mopje was Was het aardig hem te zien |
Vertaling van het 3-strofige gedicht Wer ist Schuld daran, met eerste regel "Als unser Mops ein Möpschen war" van Hoffmann von Fallersleben (1844) op een oude Silezische volksmelodie. Johann Peter Cornelius d'Alquen gebruikte deze melodie in "Mops und Möpschen". In 1865 werd de tekst in het Nederlands vertaald door J.J.A. Goeverneur. In Nederland is dezelfde volksmelodie meegenomen.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was, / Was 't aardig hem [...]
|
Duitsche volksmelodie
|
 |
|
Goeverneur, J.J.A. [...] | No. 7. Mop en Mopje
|
Toen onze mop een mopje was
|
|
| Goeverneur&Worp ZingKW(1-4)1866-1868 (1868/1867/1866/1867), p10
[nr. 7]
|
|
|
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was / Was het aardig om te zien
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bloemsma_vandenBos
[nr. 14]
|
|
|
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was, / Was 't aardig hem [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
132. TOEN ONZE MOP EEN MOPJE WAS |
Toen onze mop een mopje was
|
|
| Lange NeVolksldb(2)1913 (1913), p268
[nr. 132]
|
|
|
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was / Was het zoo'n [...]
|
Duitsche Volksmelodie
|
|
|
Hoffmann von Fallersleben | No 39. Toen onze [...]
|
Toen onze mop een mopje was
|
|
| Kruseman WOKZ1916 (1916), p30
[nr. 39]
|
.4A.3B.3c.3B.1D.1D.1D.1D.3B.3c.3B
|
|
|
|
|
|
Toen onze Mop een mopje was / was 't aardig om te [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was
|
|
| Coll Boekenoogen ([1891-1930])
|
|
|
|
|
|
|
Toen onze mop een mopje was, / Was 't aardig hem [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Goeverneur, J.J.A. [...] | MOP EN MOPJE
|
Toen onze mop een mopje was
|
|
| Aarts & Van Etten AllesIDW1993 (1993), p97
[nr. 57]
|
|
|
|
|
