Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch

Dutch Song Database

         - stanza search
        - melody search by keyboard        
  
sort by

tabelbreedte

Malbrough s'en va-t-en guerre

Jean Churchill, hertog van Marlborough (1650-1722) was een Engelse generaal die de Fransen overwon in de slag om Malplaquet in 1709. Het gerucht ging dat de generaal midden in die strijd was gestorven. Malbrough s'en va-t-en guerre is een spotlied op de doodgewaande generaal (die echter pas in 1722 stierf). Veel later, vanaf de jaren 80 van de 18e eeuw, zou Marie-Antoinette het lied opnieuw populair hebben gemaakt nadat ze het haar voedster (Mme. de Poitrine) had horen zingen voor haar zoon Lodewijk Jozef Frans Xavier, (eerste) kroonprins van Frankrijk. Beaumarchais liet op dit lied zelfs zijn personage Chérubin zijn beroemde romance zingen in "Le mariage du Figaro" (1784), Acte II, scène 4. Ook buiten Frankrijk werd het enorm populair, tot in Afrika en Canada toe.
Van de melodie zijn veel varianten bekend, maar het meest gezongen is de versie die ook bekend staat als "For he is a jolly good fellow". In het opnamebestand van Onder de Groene Linde zijn ook een Duitse en een Noord-Brabantse (melodie)variant te horen.

There are more melodies with this name, to be identified by the serial number following the name.
first line
author | title
source		 tune indication
standard name of this melody
stanza form		 mus.
mp3
scan
Old Bobs gaat naar de Boeren / Mironton, [...] Malbrough s'en va-t-ten guerre  
Robertsiade Malbrough s'en va-t-en guerre
Boerenalm1902 (1901[?], 1902), p21 [nr. 8]
Ek het daar in Groenlandse straatjies, / So [...] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
10. 'Groenlands straatjies' Malbrough s'en va-t-en guerre
Boshoff & Plessis AfrVl(2)1921 (1921), p70 [nr. 10]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Daar was 'n meisie van waarde, / My ronmy ronde rontern [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
13. 'Daar was 'n meisie van waarde' Malbrough s'en va-t-en guerre
Boshoff & Plessis AfrVl(2)1921 (1921), p78 [nr. 13]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Ja, ja, wij moeten 't gelooven; / Elk roept het [...] Malbroek, enz  
Malbrough s'en va-t-en guerre
Bruiloftsliederen 18xx ([18xx]), p22 [nr. 11d]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
In Holland staat een huis (bis) / In Holland [...] [geen wijsaanduiding]   muzieknoot 
Malbrough s'en va-t-en guerre
Coll Bakker ([1900 ca.]), 043 [nr. 43] transcr.
Aan boord, aan boord, het zeemansleven / Wie gaat [...] [geen wijsaanduiding]  
Malbrough s'en va-t-en guerre
Coll Boekenoogen(1-4) ([1930])
Marlborough [instr.] Marlborough   muzieknoot 
Malbrough s'en va-t-en guerre
Deelman MeloGids1893 ([1893+]), p32 [nr. 122c] transcr.
Malbroek gaat ten oorlog varen, / Mironton ton [...] Op een Aardige Wys  
Op de Dood van Monsieur Malbrouk Malbrough s'en va-t-en guerre
DrieKemp1784 (1784), p3 [nr. 1]
.3a.4b.3a.3C
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Malbrouk s'en va en Guerre, / Mironton ton ton [...] [geen wijsaanduiding]  
Op de Dood van Monsieur Malbrouck, In 't Fransch Malbrough s'en va-t-en guerre
DrieKemp1784 (1784), p7 [nr. 2]
.3a.3b.3a.3C.3d.3b.3d.3C
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Daar was 'n meisie van waarde, / myron myronde [...] [geen wijsaanduiding]  
Daar was 'n meisie van waarde Malbrough s'en va-t-en guerre
DuToit SAVP1924 (1924), p244 [nr. 537]
Malbrough s'en va-t'en guerre, / Mironton, [...] [geen wijsaanduiding]  
Malbrough Malbrough s'en va-t-en guerre
DuToit SAVP1924 (1924), p244 [nr. 538]
De Patriotten komen, / Miron tot [!] ton ton mirontaine Marlbourough gaet naer den Oorlog  
Nr. 46. HET VERTREK DER DUYDSCHE Malbrough s'en va-t-en guerre
GrietensGoeyse VBO1940(1789) (1940), p200 [nr. 46]
Malbrouk s'en va-ten guerre / Mironton mironton [...] [geen wijsaanduiding]  
Nr. 104. MALBOUROUG'S DOOD NEERLAND'S LEEVEN Malbrough s'en va-t-en guerre
GrietensGoeyse VBO1940(1789) (1940), p355 [nr. 106]
Malbrouck [instr.] Malbrouck   muzieknoot 
Malbrough s'en va-t-en guerre
HsAmTB 212A19 ([18xx]), f2r [nr. 1] transcr.
Malbroug [instr.] Malbroug   muzieknoot 
Malbrough s'en va-t-en guerre
HsLdUB BPL2654 (18xx [1816+]), f1v [nr. 4] transcr.
Aan boord, aan boord, het Zeemansleven / vivat de [...] [geen wijsaanduiding]  
De vrolijke Zeeman Malbrough s'en va-t-en guerre
Lbl KB Wouters 08235 ([1800 ca.]) [nr. 1]
.1A.1A.2b.2C.2C.4b.2C.2C.1C.1C.1C.3C.3D.5D.3 [...]
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren scan
Een keizer, jong van dagen / Mironton, mironton [...] [geen wijsaanduiding]  
Marle, C. van | MALBROEKIUS [...] Malbrough s'en va-t-en guerre
Lbl KB Wouters 21044 (1913), p78 [nr. 8]
.3a 2B 2B 2c.3a.3D.3e 2B 2B 2c.3e.3D
 scan
Aan boord, aan boord, het Zeemansleven, / Vivat [...] [geen wijsaanduiding]  
De Vrolijke Zeeman Malbrough s'en va-t-en guerre
Lbl Meertens 14801 ([1850 ca.]) [nr. 1]
scan
Aan boord, aan boord, het Zeemansleven, / Vivat [...] [geen wijsaanduiding]  
De Vrolijke Zeeman Malbrough s'en va-t-en guerre
Lbl Moormann C034 ([1850 ca.]) [nr. 1]
scan
Daar heeft de klok geslagen / Mironton Malbroek  
DE JAAGERS JONGEN Malbrough s'en va-t-en guerre
Loosjes Vliedenboek1785 (1785), p30 [nr. 13]
.3a 2B.3a.3C
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Och! Antje, wil niet huilen! / Zie daar zyn, zie [...] Malbroucq gaat naar het leger, enz.  
Lynslager, Philip [...] | DIDO Malbrough s'en va-t-en guerre
Lynslager VluEn1785 (1785), p16 [nr. 27]
.3a 2B 2B 2a.3a.3C.3C.3C
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Uw Glorie wil ik zingen / Jou jou de Normandie die die Van Malbroek  
Manheer, Gerrit | LOF VAN DE JOU JOU [...] Malbrough s'en va-t-en guerre
Manheer KL1790-92 (1790;1791;1792), 2p65 [nr. 69]
.3a.3B 1B 1B.3a.3C.3B.3B
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Ja, ja, wy moeten 't gelooven; / Elk roep: het [...] Malbroek, enz.  
DE BRUILOFT] Malbrough s'en va-t-en guerre
NiLBVerAlg1794 (1794), p47 [nr. 18d]
.3a.3a.3a.3B.3B.3B
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Zo rold het Krygsmans leven, / Gelyk een Schip [...] Op een aangename wys  
Het Krygsmans Leven Malbrough s'en va-t-en guerre
Rarekiekkas1820 ([1820 ca.]), p40 [nr. 21]
a b a b c c a c
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Malbroek gaat ten oorlog varen, / Mironton ton [...] Op een Fraaye Wys  
Op de Dood van Monsieur Malbroek Malbrough s'en va-t-en guerre
SchrKatsoe1793 (1793), p33 [nr. 17]
.3a.4b.3a.3C
Laat ons naar vrijheid streven! / Ze is de [...] Malbourgh s'en va t'en querre  
Malbrough s'en va-t-en guerre
StudentenVL1785 (1785), p44 [nr. 15]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Kom! zingen wij ter eere, / Mironton, ton, ton, [...] Malbrouk  
De roem der metzelaaren Malbrough s'en va-t-en guerre
Verschuere Reynvaan GezVrm1799 (1799), p198 [nr. 86]
volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Ja, ja, wij moeten 't gelooven, / Elk roep': het [...] Malbroek, enz  
DE BRUILOFT Malbrough s'en va-t-en guerre
VerzLVZ_Nut1824 ([1824?]), [p13] [nr. 7d]
.4a.4a.4a.3B.3B.3B
De Winter is verdweenen, / De Lente is weêr [...] Malbroek gaat naar den oorlog  
DE LENTE Malbrough s'en va-t-en guerre
VLandbouwersGz1790 (1790), p27 [nr. 21]
a a a b b
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
Uw yver is gebleken; / Dit tuigt dit eereteken De winter is verdweenen  
HET GROENE LINT Malbrough s'en va-t-en guerre
VLandbouwersGz1790 (1790), p76 [nr. 44]
a a a b b
 volledige liedtekst in de Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren

1-30 of 77

first
next 30
last

tabelbreedte

MEERTENS INSTITUUT Postadres per september 2016: Postbus 10855 1001 EW Amsterdam. Telefoon +31 (0)20 4628500. lied@meertens.knaw.nl