|
| |
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Ne vous offensez maDame / Si je meurs en vous aymant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Ne vous offensez madame
|
|
| HsDHHRA Sp87c (1590-1609), f60r
[nr. 8]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Harder die uyt lasten druckich
|
Voys:
|
|
|
Hooft, P.C.]
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Bloemhof1610 (1610), p36
[nr. 22]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Ne vous offensez madame / si je meurs en vous aymant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Chanson |
Ne vous offensez madame
|
|
| HsLdUB BPL2838 ([1600-1620]), f38r
[nr. 19]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Dianira ick kent u wesen, / Trotst des Hemels [...]
|
Ne vous offences Madame
|
|
|
Hooft, P.C. | Sangh
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Apollo1615 (1615), p24
[nr. 14]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Jofvrou ick en kan niet winnen / Op u stuyrsche [...]
|
Ne vous offences Madame
|
|
|
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Apollo1615 (1615), p48
[nr. 38]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Schoon Goddine waert ghepresen / Waerdich is dijn [...]
|
Ne vous offence Madame
|
|
|
Visscher, R.]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Apollo1615 (1615), p66
[nr. 57]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Groote Goden, niet om raken / Is de grondt van uw [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Hooft, P.C. | Rey van Harderinnen
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Hooft Gr1615 (1615), fH2v
[nr. 10]
|
4a 4B 4a 4B
|
*
|
|
|
|
|
Je sens ma poitrine attainte / Du desir d'un [...]
|
Ne vous offensés, Madame
|
 |
|
Des effets de l'Amour divin |
Ne vous offensez madame
|
|
| Alouette(2)1621 (1621), p372
[nr. 158]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Koninck die in lasten druckigh / Met ghelucks [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Henricx, C. | Amasa
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Henricx DA1625 (1625), fC1r
[nr. 5]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Wie doch souwde glory strijcken, / Soo nu quamen [...]
|
Ne vous offençez ma Dame
|
|
|
Campanus, M.
|
Ne vous offensez madame
|
|
| AmPegasus1627 (1627), p4
[nr. 2]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
O stuurse Wind! die noch door smeken, / Noch [...]
|
Ne vous offencez ma Dame
|
|
|
Craen, A.P. | Leander aen Hero [...]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| AmPegasus1627 (1627), p166
[nr. 114]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
De troost, noch vars aen my geschreven, / [...]
|
als voren [Ne vous offencez ma Dame]
|
|
|
Craen, A.P. | Hero aen Leander
|
Ne vous offensez madame
|
|
| AmPegasus1627 (1627), p168
[nr. 115]
|
.4a.4B.4a.4B
|
|
|
|
|
|
In pur' verduldicheydt boven leet ende lief / Tot [...]
|
Ne vous offenses pas de veoir mes libertez
|
|
|
[Mechelen, Lucas [...] | Die Innighe: Hoe [...]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| MechelenBrussel BRGU1631 (1631), p195
[nr. 79]
|
.3A.3B.3A.3B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Maysjes siet een weynigh voorje / Wieje t'jouwent [...]
|
Ne vous offense Madame
|
|
|
Deught baert eer [naamspreuk]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| HNachtegaaltje1633 (1633), p154
[nr. 65]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Ick en prijs gheen hooghe staten, / Noch het [...]
|
Groote Goden min om raken
|
|
|
Hooft, H.C.
|
Ne vous offensez madame
|
|
| HNachtegaaltje1633 (1633), p224
[nr. 96]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Wie wil nu een kansje wagen / Song den Hollansche [...]
|
Groote Goden niet om raken
|
|
|
Stribeé, C.
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Stribee ChaosVC(2)1643 ([1643]), p67
[nr. 18]
|
4a 4B 4a 4B 4C 4C 4D.4D
|
|
|
|
|
|
Syrus Zoon slaet 't wijse raden / Aphrodites in [...]
|
Groote Goden niet om raken
|
|
|
Uut Liefde [naamspreuk] | Minne-Nydt
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| AmMinnebeekje1645a (1645), p86
[nr. 28]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
|
|
|
|
|
'T Is veel beter te vergaren / 't Is veel beter [...]
|
Schoonste van de Bosch-Goddinnen
|
|
|
Biens, C.P. | Geluck-Wenschingh
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Zoeteboom KL1649 (1649), p170
[nr. 36]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Dianier Ik kent u wezen / Trotst des Hemels Goden hoog
|
Ne vous offences Madame
|
|
|
Hooft, P.C.] | SANG
|
Ne vous offensez madame
|
|
| HaNachtegaal1659 (1659), p147
[nr. 55]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Die met Sieckt' of Koorts gaet quijnen / Staegh [...]
|
Schoonste van de Bosch-Goddinnen
|
|
|
Maertsz, C. | De tegen-spoet, die [...]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Maertsz SG1661 (1661), p285
[nr. 143]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Wie wil nu een kansje wagen, / Songh den [...]
|
Groote Goden niet om raken
|
|
|
Van Stribees Voyagie naer Portugael |
Ne vous offensez madame
|
|
| Matrozenvreugd1696 (1696), p5
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Muschken, voesterkint, te minne / By de [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Vondel, J.J. van den | DE MUSCH van [...]
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Vondel Werken1927(1605) (1927 [1605-1674]), 3: p488
[nr. 35]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Zyn de Jongmans al rechtschapen / En by zinnen, [...]
|
de Musch
|
|
|
Vondel, J.J. van den | DE LEEUW AEN BANDT. [...]
|
Ne vous offensez madame
?
|
|
| Vondel Werken1927(1605) (1927 [1605-1674]), 5: p528
[nr. 63]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Schoonste van de Bos-godinne / In dit Lommer-rijke Woud
|
Nimphje schoon Verstandig, &c.
|
|
|
Liedeken |
Ne vous offensez madame
|
|
| GrHEAPLb(2)1762 ([1762]), p264
[nr. 136]
|
|
|
|
|
|
|
Nimphjen schoon, verstandig aardig: / d'Ander [...]
|
Schoon Godinne weerd geprezen
|
|
|
Satyrtgen |
Ne vous offensez madame
|
|
| GrHEAPLb(2)1762 ([1762]), p274
[nr. 141]
|
|
|
|
|
|
|
Deianira', ick kent, u wesen / Trotst des hemels [...]
|
Ne vous offencez madame, etc.
|
|
|
Hooft, P.C.
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Stoett HooftGed1899(16xx) (1899), p12
[nr. 3]
|
4a 4B 4a 4B
|
|
|
|
|
|
Deianira', ick kent, u wesen / trotst des hemels [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
163. Deianira', ick kent, u wesen |
Ne vous offensez madame
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p608
[nr. 274]
|
|
|
|
|
|
|
Ne vous offencez madame / Si l'on meurt en vous aimant
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[163] |
Ne vous offensez madame
|
|
| Van Duyse (1903-1908), I, p609
[nr. 275]
|
|
|
|
|
|
|
Dejanira, ick kent, u wesen / Trotst des hemels [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Hooft, P.C. | 90. DEJANIRA, ICK [...]
|
Ne vous offensez madame
|
|
| Lange NeVolksldb(1)1913 (1913), p144
[nr. 90]
|
|
|
|
|
|
|
Grote Goden, niet om raken / Is de grondt van uw [...]
|
Ne vous offençez Madame
|
|
|
P.C. Hooft (tekst); [...] | Grote Goden, niet [...]
|
Ne vous offensez madame
|
audio
|
| CD: Theatermuziek uit de Gouden Eeuw [...] (2007), 1: 6
|
|
txt
|
|
|
