|
Daar zou er een maagdje vroeg opstaan |
Dit lied over een meisje dat treurt om haar verloren geliefde, ontmoet een ridder (ruiter, grijsaard, heer etc) die, na beproefde trouw, onthult wie hij werkelijk is: de minaar zelf!
Het lied is geënt op twee 16e-eeuwse liederen die zowel in in het Nederlandse als in het Duitse taalgebied bekend waren, maar waarvan uit die tijd slechts Duitse teksten en varianten overgeleverd zijn: "Es steht ein Lind im Thal" en "Es hat ein meydlein ein Reuter holdt". Een 18e-eeuwse, modernere, versie is in de vertaling van Jan Pieter Heije ("Een lindeboom stond in het dal") in Nederland wijd verbreid geraakt. In de vele mondeling overgeleverde varianten (zie de opnames van Onder de Groene Linde) zijn allerlei elementen en formules bewaard gebleven die teruggaan op de oorspronkelijke, Duitse teksten.
Op grond van de teksten van de mondeling overgeleverde liederen is deze liedfamilie onderverdeeld in de volgende categorieën: maagdje, lindeboom, meisjelief en waterkant.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Daer was 'er een Magetje vroeg opgestaen / 't Was [...]
|
Op een zoete Vois
|
|
|
De Standvaste MINNARES |
|
|
| NiUtMinstroom1767 (1767), p5
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Daar zou 'er een Magetje vroeg opstaan / Om haer [...]
|
Op de voorgaande Wys
|
|
|
Een Aardige Vryagie |
Schone Isabel versta mijn reden wel
|
|
| AmBuitensingel1771 ([1770, na]), p35
[nr. 19]
|
.4A.4A.3b.3b
|
|
|
|
|
|
Daar zou 'er een Magetje vroeg opstaen, / Om haer [...]
|
Als 't begint
|
|
|
Een Aardige Vryagie |
|
|
| Brouwer Lammerenvreugd1778 (1778), p71
[nr. 36]
|
.4A.4A.3b.3b
|
|
|
|
|
|
Daer zou'er een Magetje vroeg opstaen, / Om haer [...]
|
Op de voorgaande Wys.
|
|
|
Een Aerdige Vryagie |
Schone Isabel versta mijn reden wel
|
|
| NiOMarktschipper1791 (1791), p46
[nr. 16]
|
.4A.4A.3b.3b
|
|
|
|
|
|
Zeg, Meisjelief ! waar schreit gij om? - / Ach, [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het Schreijende Meisje |
|
|
| Lbl KB Wouters 11259, p4
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Daar zou er een magetje vroeg opstaan, / Om haar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XLIX. Beproefde trouw |
|
|
| LeJeune NVz1828 (1828), p203
[nr. 53]
|
|
|
|
|
|
|
Daar zou er een magetje vroeg opstaan, / om haar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XXIX. Beproefde Trouw |
|
|
| HoraeBelgicae HVl1833 (1833), p174
[nr. 59]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, Meisjelief! waar schreit gij om? / Ach! om [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het schreijende Meisje |
|
|
| Lbl KB Wouters 08139 (1841-1864)
[nr. 2]
|
.4A.3B.4C.3B
|
scan
|
|
|
|
|
Es stet ein lind in jenem tal / ist oben breit [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
116 |
|
|
| Uhland Volkslieder(1) (z.j.), p171
[nr. 20]
|
|
|
|
|
|
|
Daer zou er een magetje vroeg opstaen / Om haer [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
XC. BEPROEFDE TROUW |
|
|
| Willems OVLd1848 (1848), p219
[nr. 86]
|
|
|
|
|
|
|
[Daer was 'er een Magetje vroeg opgestaen / 't [...]
|
|
|
|
|
|
|
| Lbl Meertens 32202 ([1850 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Daar zou er een magetje vroeg opstaan, / om haar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Nr. 26. Liebesprobe |
|
|
| HoraeBelgicae NVl1856 (1856), p86
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, Meisjelief ! waar schreit gij om ? / Ach, om [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het Schreijende Meisje |
|
|
| Lbl KB Wouters 02142 (1860-1880), p4
[nr. 2]
|
4A 3B 4C 3B
|
scan
|
|
|
|
|
Een lindeboom stond diep in 't dal / Van boven [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Heije, J.P. | TROUW. I
|
|
|
| Heije Volksdichten(1)1865 (1865), p249
[nr. 160]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, meisjelief! waar schreit gij om?
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het schreijende meisje |
|
|
| Lbl Moormann C113 ([1870 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Wij zijn er met den avond vroeg slapen gegaan, / [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
XLVIII. BEPROEFDE TROUW |
Daar zou er een maagdje vroeg opstaan
(1)
|
|
| LootensFeys CPF1879 (1879), p92
[nr. 51]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Zeg, Meisjelief! waar schreit gij om? / Ach! om [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het schreijende Meisje |
|
|
| Lbl Meertens 31205 ([1880 ca.])
[nr. 3]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Ik kwam langs een waterkant, / Hoorde ik een [...]
|
Constant en Bertina
|
|
|
HET BEDROGENE MEISJE klagende aan haar Kind over [...] |
|
|
| Lbl Meertens 34404 ([1880 ca.]), p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Daar zou er een magetje vroeg op staan, / Om haar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Scholten, P.H. | BEPROEFDE TROUW
|
|
|
| GronStudentenl1885 ([1885]), p98
[nr. 7]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Daar vloog eenen ruiter al dore dat bosch / En [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Liefdeproef |
Daar zou er een maagdje vroeg opstaan
(6)
|
|
| Volkskunde (1888-...), 003: p240
[nr. 12]
|
|
|
|
|
|
|
Daar zou er een magetje vroeg opstaan
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
|
|
| ZfVolkskunde (1888-...), 012: p57
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg, Meisjelief, waar schreit gij om? / Ach, om [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Het Schreijende Meisje |
|
|
| Lbl KB Wouters 06052 ([1890 ca.])
[nr. 2]
|
.4A.3B.4C.3B
|
scan
|
|
|
|
|
Er zou eens een magetje vroeg opstaan / En dat al [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Daar zou er een maagdje vroeg opstaan
(2)
|
|
| Coll Bakker ([1900 ca.]), 227
[nr. 216]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Een dennenboom stond in het dal
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Altena_Schuttenhuis
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Een lindeboom lag in het dal
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Annema_Wijnstra
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Ik liep laatst in de lindelaan / Daar hield mij [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Anneveld_Tromp
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Zeg Meisje waarom bent u zoo vroeg op gestaan / [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Arts
[nr. 1]
|
|
|
|
|
|
|
Meisje waarom zijt gij zo vroeg opgestaan
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Arts_Thoonen
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Een lindeboom stond in het dal
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bakker
[nr. 9]
|
|
|
|
|
|
|
Daar wou er is een meisje vroeg opstaan / Om haar [...]
|
|
|
|
|
|
|
| HSA Bakking
[nr. 1]
|
|
|
|
|
