|
Que ne suis-je la fougère |
Tekst van C. H. Riboutté (1708-1740), onder meer te vinden in Monnets Anthologie françoise, 1765, II, p261, met muzieknotatie. Du Mersan (1847, p89) schrijft de muziek toe aan Pergolesi, maar dat wordt later weer door anderen betwist. Ook is J.J. Rousseau wel genoemd als componist, maar dat berust waarschijnlijk op een verwarring met het door hem getoonzette lied "Que ne suis-je la fleur nouvelle". Zie ook Van Duyse III, p2555-7. Ook is de muziek toegeschreven aan Antoine Albanèse.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Komt zondaers ziet hier nu erven / Het gon' [!] [...]
|
van den bekeerden Zondaer
|
|
|
DEN SPIEGEL DER ZONDAEREN. JAERSCHRIFT: GY [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 15007 ([18e eeuw]), p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Liefde heeft toch wondre krachten, / Zij gaat [...]
|
Den bekeerden zondaar
|
|
|
ROMANUS EN BLONDINA |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 06048 ([1759 ca.])
[nr. 2]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
scan
|
|
|
|
|
Aanziet hier nu de groot' Heldinne, / De [...]
|
Van den Bekeerden Zondaar
|
|
|
Zegenpraalende Victorie, toegeschreeven aan de [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Joejoejoe1792 (1792), p54
[nr. 26]
|
.4a.4B.4a.4B.4c.4D.4c.4D
|
|
|
|
|
|
Tisbe had nu reeds de jaaren, / Kindsche jaaren, [...]
|
Que ne suis je la sourgère [!]
|
|
|
Manheer, Gerrit | DE EENVOUDIGE TISBE
|
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Manheer ZM1794 (1794), p68
[nr. 27]
|
4a 4B 4c 4B 4d 4E.4f.4E
|
|
|
|
|
|
Komt gy oude en jonge lieden, / luystert toe met [...]
|
van den bekeerden zondaer
|
|
|
Liedeken van den Franschen Graeve. Wonderbaere en [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 018 ([1800 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In de wreede oorlogs tyden, / moet de jonge en [...]
|
van den bekeerden Zondaer
|
|
|
Nieuw Liedeken op de standvastige Liefde [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 031 ([1800 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Als de rampen zyn ten hoogsten, / en den loop van [...]
|
Van den bekeerden Zondaer
|
|
|
HISTORIE-LIED, Des getrouwigheyd van eenen Hond; [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 043 ([1800 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Alderliefste stervelingen, / zoo van 't vrouw als [...]
|
van den bekeerden zondaer
|
|
|
SCHOON HISTORIE-LIEDEKEN VAN DEN ONECHTEN ZOON, [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 048 ([1800 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Beletina wilt aentrekken, / uw kostelyk rouw-gewaet
|
Van den bekeerden Zondaer
|
|
|
BEKLAG-LIEDEKEN, Over het afsterven van haere [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 012 ([1800 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
VOLGEN wij gerust, mijn Vrinden, / 't Voetspoor, [...]
|
Que ne suisse la fougère
|
 |
|
ONGEDWONGENHEID |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Vriendenzangen1801 (1801), p71
[nr. 22]
|
|
|
|
|
|
|
Als de rampen zijn ten hoogsten, / En den loop [...]
|
Van den bekeerden zondaar
|
|
|
HISTORIELIED DER GETROUWIGHEID VAN EENEN HOND TEN [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 03063 ([1810 ca.])
[nr. 4]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Komt hier oud en jong van jaeren, / luystert eens [...]
|
van den bekeerden Zondaer
|
|
|
Liedeken op de Martel-Dood van MARIE ANTOINETTE, [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL Van Paemel ([1817-1845]), 38:
[nr. 2]
|
,4a,4B,4a,4B,4c,4D,4c,4D
|
|
|
|
|
|
Liefde die heeft wonder kragten, / zy gaet boven [...]
|
Van den bekeerden Zondaer
|
|
|
LIEDEKEN van ROMANUS en BLONDINA |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL Van Paemel ([1817-1845]), 69:
[nr. 2]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
|
|
|
|
|
Al die Christen zyn geboren, / Luystert toe hier [...]
|
Van den bekeerden Zondaer
|
|
|
LIEDEKEN Van de H. Maegd en Martelaeresse [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LBL KB 11A47 005 ([1825 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Komt gy oude en jonge lieden / luystert toe met [...]
|
Van den bekeerden zondaer
|
|
|
Liedeken van den Franschen Graeve. Wonderbare en [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl Gijsbers 111 ([1850 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
a mon choir belle Dorine
[instr.] |
a mon choir belle Dorine
|
|
|
|
Que ne suis-je la fougère
|
|
| HsDHNMI 4G92 ([1853?]), f10r
[nr. 35]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Als de rampen zijn ten hoogsten, / En den loop [...]
|
Van den bekeerden zondaar
|
|
|
Historielied der getrouwigheid van eenen hond ten [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl Gijsbers 113 ([1860 ca.])
[nr. 4]
|
|
scan
|
|
|
|
|
't Kwam te Rijsel te geschieden / Dat een [...]
|
Que ne suis-je la fougère
|
|
|
LVII. HET BRANDMERK |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| LootensFeys CPF1879 (1879), p113
[nr. 60]
|
|
|
|
|
|
|
Liefde die heeft wonder krachten / Zij gaat boven [...]
|
Van den bekeerden zondaar
|
|
|
Romanus en Blondina |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Volkskunde (1888-...), 042: p19
[nr. 2]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Liefde heeft toch wondre krachten, / Zij gaat [...]
|
Den bekeerden zondaar
|
|
|
ROMANUS EN BLONDINA |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 06047 ([19e eeuw])
[nr. 3]
|
4a 4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
scan
|
|
|
|
|
Al die Christen zijt geboren, / Luistert toe maar [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
43. - Lied van de H. Barbara |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Bols OVL1897 (1897), p79
[nr. 51]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Liefde heeft toch wondre krachten, / Zij gaat [...]
|
Van den bekeerden Zondaar
|
|
|
Romanus en Blondina |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl Moormann C176 ([1900 ca.])
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In de wreede oorlogs-tijden / Moet de jonge en [...]
|
Van den bekeerde zondaar
|
|
|
NIEUW LIEDEKEN OP DE STANDVASTIGE LIEFDE [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl Moormann C177 ([1900 ca.])
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Al die Christen zijn geboren, / Luistert toe want [...]
|
Van den bekeerden Zondaar
|
|
|
LIEDEKEN VAN DE HEILIGE MAAGD EN MARTELARES [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 14036, p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In de wreede oorlogs-tijden / Moet de jonge en [...]
|
Van den bekeerden Zondaar
|
|
|
Nieuw Liedeken op de standvastige liefde [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl KB Wouters 03010 ([1900 ca.]), p2
[nr. 2]
|
|
scan
|
|
|
|
|
Al die Christen zyn geboren / luystert toe hier [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
665. Al die Christen zyn geboren (Van de H. Barbara) |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2552
[nr. 1422]
|
|
|
|
|
|
|
Que ne suis-je la fougère / Où sur le soir d'un [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[665] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Van Duyse (1903-1908), III, p2556
[nr. 1423]
|
|
|
|
|
|
|
Liefde heeft toch wondre krachten, / Zij gaat [...]
|
van den bekeerden Zondaar
|
|
|
Romanus en Blondina |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Lbl Meertens 37801 ([1910 ca.]), p1
[nr. 1]
|
|
scan
|
|
|
|
|
In die wreede oorlogstijden / moest die jonge, [...]
|
Van den bekenden zondaar
|
|
|
34. Liedje op de standvastige liefde, [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Heyns Vl1941 (1941), p128
[nr. 56]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Al die Christen zijn geboren, / Luistert toe, [...]
|
Van den bekeerden zondaar
|
|
|
LIEDEKE VAN DE HEILIGE MAAGD EN MARTELARES [...] |
Que ne suis-je la fougère
|
|
| Wouters HGL1943 (1943), p52
[nr. 9]
|
|
|
|
|
