|
Si vous ne voulez me guérir |
Franse air de cour van Chancy (1635) die vanaf 1640 veelvuldig in Nederlandse liedboeken circuleert. Na het midden van de 17e eeuw zien we de melodie ook opduiken in Duitse liedboeken. Zie ook Baak Griffioen 1991, 324-6.
|
|
first line
author | title
source |
tune indication
standard name of this melody
stanza form |
mus.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Waerom ist dat ik stadich strij, / En met mijn [...]
|
Si Vous ne me voulez guerir
|
|
|
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| HsArRA WN2118 (1580-1639), f157r
[nr. 2]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
O wat is doch des werelts lust? / 't Is ydelheydt [...]
|
Si vouz ne vouleez me guerir
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul CO1640 (1640), f50v
[nr. 2]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Laestmael als ik mijn Nimphe vondt
|
Si vouz ne voulez me gerir
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul MSD1640 (1640), 2p3
[nr. 10]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
O edel, soet, en schoon gesicht / Waeromme quetst [...]
|
Si vous ne voules me guarir &c.
|
|
|
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| AMinnez1643 (1643), p77
[nr. 31]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Voor 't beginsel vanden dach, / Eer de Son begon [...]
|
Flora ydel is u Roem
|
|
|
Cranenburgh, H. [...] | De 11. en eerste [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Cranenburgh 3VL1643 (1643), fD5r
[nr. 24]
|
4A 4b 3b 3A.4C 5C 4D 4D
|
|
|
|
|
|
Cecilia hoe dus? princes / Waer heen vlieght u [...]
|
Si vous me ne vou le guarir
|
|
|
Goor, P.V. / Lust [...] | Ceciliaes bedenckingh
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| SparensVb(1)1643 (1643), p104
[nr. 40]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Ach ! was ik nimmer Vrou gheboren, / Soo schreyd [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Bormeester, A. | Singht dit volgende [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
?
|
|
| Bormeester OD1644 (1644), p13/fB3r
[nr. 2]
|
.4a.4b.4b.5a 2C 2C 2D 5D
|
|
|
|
|
|
O wat is doch des werelds lust? / 't Is ydelheyd [...]
|
Si vous ne voulées me geurir
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul PW1644a (1644), 1p164
[nr. 15]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
*
|
|
|
|
|
Laestmael als ik mijn Nimphe vond, / Omlommert [...]
|
Si vouz ne voulez, &c.
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul PW1644a (1644), 3p13
[nr. 101]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
*
|
|
|
|
|
O Flora! ydel is uw roem, / Met waerheyd kund gy [...]
|
Si vous ne voules me gerir
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul PW1644a (1644), 3p46
[nr. 140]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
*
|
|
|
|
|
Zoo veele zoetheyd kan een By, / Niet uyt de [...]
|
Si vous ne voulez me
|
|
|
Krul, J.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Krul PW1644a (1644), 3p68
[nr. 180]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
*
|
|
|
|
|
Als ik aen 't Zuyer beekje kom / Alwaar Amintas [...]
|
Si vous ne me voulez guerir
|
 |
|
Dubbels, P. | Klarindaas Minne-zugt
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| AmMinnebeekje1645a (1645), p60
[nr. 19]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.4C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Laestmael als ick mijn Nimphe vondt / Omlommert [...]
|
Si voez ne voules me gerir
|
|
|
Krul, J.]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| AmMinnebeekje1645a (1645), p158
[nr. 59]
|
.4A.4b 3b 3A 4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
O Flora ydel is u roem / Met waerheydt kunt ghy [...]
|
Si vous ne voules megerir
|
|
|
Krul, J.]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| AmMinnebeekje1645a (1645), p416
[nr. 157]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Als ik aan 't Zuierbeekje kom; / Alwaar Amintas [...]
|
Si voules ne voles me guarir
|
|
|
Dubbels, P. | Klarindaas Minnezugt
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Dubbels He1645 (1645), p8
[nr. 4]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
[geen wijsaanduiding]
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| HsLdUB BPL2873-1 ([1640-1650 ca.]), f22r
[nr. 35b]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat voed de min al soetigheen? / Hoe bloeit 'er [...]
|
Si vous me ne voulez guereir: &c
|
|
|
Smeerbol, J. | ZY QUETST EN HEELD
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Smeerbol Bruikost1645 ([1645+]), p96
[nr. 26]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Goden wat besproeyt mijn een douw / Van ambrosijn [...]
|
Si vous mene voule gare
|
|
|
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Gouwerack Er1646 (1646), p43
[nr. 19]
|
|
|
|
|
|
|
Staeckt Carileena, staeckt u Kusjes, want / Ick [...]
|
Of ick een Honing-Bietje waer
|
|
|
Ducens, T.A. / Springt niet, of dwingt yet [naamspreuk]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| HaZomerbloempjes1646 (1646), p90
[nr. 33]
|
.5A.3b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Wy komen hier nu aen te saem, / O schoonste! Van [...]
|
O Flora, ydel is u roem
|
|
|
Tout per amour rien [...] | Geboordts [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| SparensVb(2)1646 (1646), p48
[nr. 28]
|
.4A.4b.3b 3A.4C.4C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Daer rijst de Zon met groot vermaeck, / Uyt [...]
|
Dat ick een Honigh-Byetje waer
|
|
|
Verdonck, H.
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| SparensVb(2)1646 (1646), p83
[nr. 42]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Ach! hoe is mijn Hart gewondt, / Door veel [...]
|
Dat ick een Honing-byetje waer
|
|
|
Vredigh [naamspreuk] | T'samen-spraeck, [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| SparensVb(2)1646 (1646), p195
[nr. 87]
|
4A 3b 4A 3b 4A 3b
|
|
|
|
|
|
Wanneer ick laetst op 't Huys ter Lucht / Den [...]
|
Si vous ne me vouler guarir
|
|
|
Laet, Franciscus de | Bruylofts liedeken
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Laet CVG1647 (1647), p128
[nr. 37]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Ey vliedt niet van ons Herderin / In 't eensaem [...]
|
Si vous ne me vouler querir
|
|
|
Laet, Franciscus de | Liedeken
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Laet CVG1647 (1647), p162
[nr. 49]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Wanneer ick laetst aen Galathé / Veel minnaers [...]
|
Si vous ne me vouler querir
|
|
|
Laet, Franciscus de | Liedeken
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Laet CVG1647 (1647), p178
[nr. 56]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Blijft wassen bloempjes van den Hof / Die nu soo [...]
|
Si vous ne me voulez guerir
|
|
|
Laet, Franciscus de | Liedeken Aen Me [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Laet CVG1647 (1647), p195
[nr. 64]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
O Flora Ydel is u roem, / Met waerheyt kont gy [...]
|
Si vous ne voules me gerir]
|
|
|
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Laurierkrans1648 (1648), 8
[nr. 8]
|
|
|
|
|
|
|
Wilt gy een recht gerust gewiss' / Tracht niet [...]
|
Si Vous me Voules Guerier
|
|
|
Leeuw, C. de | Van de Rechtvaardigheyt
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Leeuw CPR1648 (1648), p180
[nr. 57]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.4d 3d 3C.4E.5E.3F.3F
|
|
|
|
|
|
So volcht op 't strijden d'overhant / Na [...]
|
Si vous me voulez guerir
|
|
|
Leeuw, C. de | De Hemelvaert Christi
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Leeuw CPR1648 (1648), p358
[nr. 107]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Het Hemelrijck dat schoon Prieel, / Dat is de [...]
|
Een Fransche voys, Si vous me voules
|
|
|
Pers, D.P. | HEMELRIJCK, Of Wegh [...]
|
Si vous ne voulez me guérir
|
|
| Pers UHS1648 (1648), p218
[nr. 131]
|
.4A.4b 3b 3A.4C.5C.3D.3D
|
|
|
|
