|
Venus gij en uw kind |
Nederlandse vertaling van het Duitse lied 'Venus du und dein Kind' van een anonieme auteur, vermoedelijk in 1574 door Jakob Regnart op muziek gezet. De melodie heeft deze laatste in gevarieerde vorm gebruikt voor de hymne 'Auf meinen lieben Gott'. Zie aldaar.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Venus du undt deijn kintt / seyt alle beyde blintt
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Venus gij en uw kind
|
|
| HsDelHT 897 (1576-1577), f91r
[nr. 12]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Venus du und deijn kindt / Seijn alle beijde blindt
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Venus gij en uw kind
|
|
| HsDHHRA Sp87b (1583-1587), f35r
[nr. 11]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Venus ghy en u kindt / Zijt allebeyde blindt
|
Alst begint
|
|
|
|
Venus gij en uw kind
|
|
| NiALb1591 (1591), p148
[nr. 153]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Venus du und dein kint / sint alle beide blint
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
|
Venus gij en uw kind
|
|
| HsZWSM 773 (1593-1596), f38r
[nr. 20]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Venus ghy end'u kindt / Zijt alle beyde blindt
|
Alst begint
|
|
|
Regnart, Jacob]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| NiGrAL1605 (1605), p175
[nr. 166]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Lustich lach eens mijn gheest / Slapen in een Vooreest
|
Venus, du, en dijn kindt
|
|
|
Droom lied |
Venus gij en uw kind
|
|
| Wellens VJ1612 (1612), p106
[nr. 64]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Hoort al ghy Nymphen reyn / Comt hier in dese pleyn
|
Venus, du, en dijn kindt
|
|
|
Bruylofts- Liedt. Waer in t'samen spreken [...] |
Venus gij en uw kind
|
|
| Wellens VJ1612 (1612), p117
[nr. 70]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Der minnen pack ick draegh, / t'Welck mijnen [...]
|
Venus, du, en dijn kint
|
|
|
Wellens, B.J.] / [...] | SANGH
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Wellens VJ1612 (1612), p135
[nr. 80]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Comt Schepper Heyligh Gheest, / Vermaeckt ons in [...]
|
Venus du ende dein kindt
|
|
|
Theodotus, S.] | Vanden Heylighen [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| GLusthof1632 (1632), p63
[nr. 26]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Christus, o Heer, playsant / Ghy staet int hert geplant
|
Venus du ende dein kindt
|
|
|
|
Venus gij en uw kind
|
|
| GLusthof1632 (1632), p116
[nr. 47]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Paus Pius wierd gesteld / Een Harder, om te veld
|
Met een kus van uw' mond
|
|
|
Stalpart v. d. Wiele, J. | SINTE PIUS, Paus, [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Stalpart GJF1635 (1635), p659
[nr. 268]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Komt Schepper heyligh Gheest, / Vermaeckt ons in [...]
|
Venus ghy en u kindt, &c.
|
 |
|
Theodotus, S.
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), p224
[nr. 66]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Maria Prins'lijck greyn, / Godts Moeder, Maget reyn
|
Komt Schepper H. Geest.pag.224.
|
|
|
Theodotus, S. | Eenen anderen
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), p336
[nr. 100]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Met een kuss' van uw' mondt / Maeckt my, o Godt, [...]
|
Komt Schepper H. Geest.p.224
|
|
|
Theodotus, S. | Osculetur me osculo [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Theodotus GKL1638 (1638), p669
[nr. 206]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Op mijnen lieven Godt, / Trou ick in anghst en noodt
|
|
|
|
Een Geestelijck Troost-Liedt |
Venus gij en uw kind
(ZIE OOK)
|
|
| SomGCLL1643 ([1643]), p43
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
Hoe lustich en hoe groen / Ist in dit Meys saysoen
|
De Son heeft ons berooft, &c.
|
|
|
Busschoff, B.] | Geestelijck Mey-Liedt
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Vreugdebeekje1645 (1645), p16
[nr. 12]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Eylaes! hoe dwaelt die mensch, / Die sijnen [...]
|
De Son heeft ons berooft, &c.
|
|
|
Heussen, Frans Esausz. | Alleen-Spraeck [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Heussen CJ1647 (1647), p117
[nr. 2]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
De tafel is ghespreyt, / De spijse is bereydt
|
Eylaes! Hoe dwaelt die mensch, &c
|
|
|
Heussen, Frans Esausz. | GEBEDT VOOR DEN ETEN
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Heussen CJ1647 (1647), p179
[nr. 14]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
De maeltijdt is ghedaen, / Men sal van tafel gaen
|
Te singhen als 't voorgaende [Eylaes! Hoe [...]
|
|
|
Heussen, Frans Esausz. | Dancksegginge na den eten
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Heussen CJ1647 (1647), p181
[nr. 15]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
De son heeft ons berooft / Van haer vergulden hooft
|
op deselve voys [Eylaes! Hoe dwaelt die [...]
|
|
|
Heussen, Frans [...] | AVONDT-GEBEDT
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Heussen CJ1647 (1647), p182
[nr. 16]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
De nacht die is voorgaen / Het morgen-roodt komt aen
|
op deselve voys [Eylaes! Hoe dwaelt die [...]
|
|
|
Heussen, Frans Esausz. | MORGEN-GEBEDT
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Heussen CJ1647 (1647), p184
[nr. 17]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
O Groote goede Godt! / Na-volghens uw' ghebodt
|
De Son heeft my berooft
|
|
|
Ghebedt der jeucht, om Godes bystandt in haer [...] |
Venus gij en uw kind
|
|
| MScharrezoo1650 (1650), p21
[nr. 3]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Niet tegen-staend' de vleck / Van uw beweend' gebreck
|
De Son heeft my berooft
|
|
|
XVIIIde LIEDT: Cap. 6. vss. 4-10 |
Venus gij en uw kind
|
|
| MScharrezoo1650 (1650), p106
[nr. 34]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Maria waerde Kindt, / Die Godt van harten mindt
|
Venus gy en u kindt
|
|
|
Rosant, Jacob | 12. H. Maeght Maria [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Rosant ETW1654 (1654), p25
[nr. 12]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Herodes, weet gy niet / Dat onder Goodts gebiet
|
Venus gy en u Kindt
|
|
|
Rosant, Jacob | 30. De onnosele [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| Rosant ETW1654 (1654), p62
[nr. 33]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Comt Schepper Heyligh Gheest, / Vermaeckt ons in [...]
|
Venus du en dein kindt
|
|
|
[Theodotus, S.] | Vanden Heylighen [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| LBloemenhof1660 (1660), p173
[nr. 88]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Maria Prins'lijck greyn, / Godts moeder, Maget reyn
|
Venus ghy en u kindt
|
|
|
[Theodotus, S.] | Een Liedeken ter [...]
|
Venus gij en uw kind
|
|
| LBloemenhof1660 (1660), p218
[nr. 112]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Christus, o Heer, playsant / Ghy staet in hert geplant
|
Venus du en dein kindt
|
|
|
IV |
Venus gij en uw kind
|
|
| LBloemenhof1660 (1660), p254
[nr. 130]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Ik 't trouw op mynen God, / Voor angst en seker slot
|
|
|
|
Sonnema, T.
|
Venus gij en uw kind
(ZIE OOK)
|
|
| Sonnema BK1662 (1662), f150v
[nr. 105]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
|
|
Oneyndige, alsiend' oogh, / 't Welck alles van om hoogh
|
De Son heeft ons berooft
|
|
|
Voor den Vrede der Kercken |
Venus gij en uw kind
|
|
| GrAchterhofken1664 (1664), p134
[nr. 69]
|
.3A.3A.3b.3b.3c.3c
|
|
|
|
