|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten |
Uit J.T. Neyts' vertaling 'De Koopman van Smyrna: opera in een deel' (c. 1774) naar het Franse stuk 'Le marchand de Smyrne' (1770) van Chamfort. Aan Neyts' vertaling zijn aria's van Johann August Just toegevoegd, waaronder 'Wat is het schoon het menschdom te verpligten', gezongen door Dornal, in scene 16.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
[geen wijsaanduiding]
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
 |
|
Just, Johann August]
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| HsUtUB MSo13 (1750-1770), p30
[nr. 36]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
De Koopman van Smirna [in verschillende [...]
[instr.] |
De Koopman van Smirna [in verschillende [...]
|
|
|
Just, Johann August]
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| HsUtUB MSo13 (1750-1770), p39
[nr. 37]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
13
[instr.] |
Wat is 't schoon Aria
|
|
|
Just, J.A.] | 13
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| HsAmTB 212B28 ([1750-1800])
[nr. 13]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat is 't droevig om adieu te zeggen / Van het [...]
|
Deugdzaam werk, &c
|
|
|
Een Nieuw Lied |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| GekrSnoek1778b (1778), p22
[nr. 12]
|
.5a.4B.5a,4B.4C.4C.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Wat ziet men niet al Vreugt geboren / De Lente [...]
|
De Koopman van Smirna
|
|
|
LENTEZANG |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| GekrSnoek1778b (1778), p51
[nr. 30]
|
.4a,4B 4a 4B 4c 4D 4c 4D
|
|
|
|
|
|
Nr. 29
[instr.] |
Wat is het Schoon het Mendom te Verpligten
|
|
|
Just, Johann August] | Nr. 29
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| HsDHNMI 4G79 (1779), [p18]
[nr. 29]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat kan een Man, die mint, toch zachter streelen, [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te [...]
|
|
|
DE VROLYKE MINNAAR |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VroLouKre17xx ([1780-1787]), p46
[nr. 25]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Hoe schoon zien wy de Huwlyks-Liefde praalen, / [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te verpligten
|
|
|
OP EEN GOUDEN ECHTFEEST |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VroLouKre17xx ([1780-1787]), p88
[nr. 44]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Waarom toch zwerft, om geld en groote schatten / [...]
|
Ah! qu'il est doux! ah! qu'il est agreable
|
|
|
Riemsnyder, H. | DE WAARE RYKDOM
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| Riemsnyder Liedjeskinderen1781 (1781), p16
[nr. 12]
|
.5a.4B.5a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Wat heb ik daar een schoone zoete jongen! / 'k [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te beminnen
|
|
|
Wolff-Bekker, E. (= [...] | DE VERBLYDDE VADER
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| WolffDeken EL1781 (1781), 1p23
[nr. 7]
|
|
|
|
|
|
|
Kom hier myn wyf, ga reis wat by me zitten / Daar [...]
|
Ah, qu'il est doux! ah qu'il est agreable!
|
|
|
Deken, A. [=Aagje] [...] | VERVOLG. DE OUDE LUIDJES
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| WolffDeken EL1781 (1781), 3p173
[nr. 110]
|
.5a.4B.5a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Roem, roem ô Nederland! op onze helden, / Hun [...]
|
Wat is het schoon, weldadigheid te plegen
|
|
|
Scheveningsche Helden-Zang |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| OpAdmHol17xx ([1781 ca.?]), p56
[nr. 25]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Wat kan een Man, die mint, toch zachter streelen [...]
|
Wat is het schoon, het Menschdom te verpligten
|
|
|
De vrolyke MINNAAR |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VrHZeeheld1781 ([1781?]), [p11]
[nr. 4]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Is het schoon het Menschdom te verpligten, / Door [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te verpligten
|
|
|
Het Manuaal |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| DrieKemp1784 (1784), p24
[nr. 10]
|
5a.4B 5a.4B 4C 4C 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Wat is het schoon der Helden lof te zingen, / Aen [...]
|
Wat is het zoet het Menschdom te verpligten
|
|
|
Vreede, Pieter | LOFZANG VOOR DE [...]
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| SchelleVreede VL1784 (1784), fD2v
[nr. 14]
|
.5a.4B.5a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Kraamvrouw! veel heil! dat we u aanschouwen mogen [...]
|
Wat is het zoet het menschdom te verpligten
|
|
|
KINDERMAALS LIEDJE] Alle de Gasten. |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| Loosjes Vliedenboek1785 (1785), p15
[nr. 6b]
|
5a.4B.5a.4B 4C 4C
|
|
|
|
|
|
Niets is zo fraai om zich te doen beminnen, / Dan [...]
|
Wat is het schoon het menschdom te verpligten
|
|
|
OPWEKKING DER NEDERLANDSCHE JEUGD, TOT DE [...] |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| Pburgergezangen1785 (1785), p9
[nr. 3]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Ginds ziet het oog, Minerva zich vertoonen, / [...]
|
Wat is het zoet, het Menschdom te verplichten
|
|
|
Lobé, W.
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| StudentenVL1785 (1785), p8
[nr. 3]
|
a b a b c c
|
|
|
|
|
|
Wat was het schoon de Wapens te hanteeren / Tot [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te [...]
|
|
|
ZANG |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VrKeesje1789 (1789), fa6r
[nr. 5]
|
.5a.4B.5a.3B.4C.4C.4D.4D
|
|
|
|
|
|
Wat is het schoon der Helden lof te zingen, / Aan [...]
|
Wat is het schoon het Menschdom te verpligten
|
|
|
LOF-ZANG: VOOR DE HELDEN VAN DEZEN TYD |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VrKeesje1789 (1789), fd2r
[nr. 22]
|
.5a.4B.5a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Hij vaart om hoog, mijn Heer! mijn Vorst en [...]
|
Wat is het schoon, enz.
|
|
|
Rensing, C. | HEMELVAARTSZANG
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VolksliedjesNut(1)1789 ([1789]), p9
[nr. 4]
|
|
|
|
|
|
|
Zo vliegt de tijd, zo rollen onze jaaren, / Zo [...]
|
Wat is het schoon, enz.
|
|
|
Heijst, Mª. van, [...] | XXXI DECEMBER
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VolksliedjesNut(1)1789 ([1789]), p58
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
Aria
[instr.] |
Aria
|
|
|
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| HsLdUB BPL2850 (1790), f5r
[nr. 6]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Wat is 't schoon, 't Mensdom te verpligten, / Met [...]
|
Op een Aengenaeme Wys
|
|
|
't Menschdom aangespoord tot zyn Pligt |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VAbcPaardenmarkt1790 (1790), p41
[nr. 17]
|
.5a.4B.4a.4B.4C.4C
|
|
|
|
|
|
Wees onbevreest, u zal geen leed geschieden; / [...]
|
Wat is het zoet het menschdom enz.
|
|
|
BEMOEDIGING |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VLandbouwersGz1790 (1790), p5
[nr. 3]
|
a b a b c c
|
|
|
|
|
|
Hemelvaartszang
[instr.] |
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
Hemelvaartszang |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| ZW VolksliedjesNut(1)1790 (1790)
[nr. 4]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
[XXXI December]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[XXXI December] |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| ZW VolksliedjesNut(1)1790 (1790)
[nr. 27]
|
|
|
|
|
|
|
Ik maak een pijp, uit brooze klei en aarde, / En [...]
|
Wat is het schoon enz.
|
|
|
J.B. / Bessan, J.] | DE PIJPEN-MAAKER
|
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| VolksliedjesNut(4)1791 (1791), p40
[nr. 18]
|
|
|
|
|
|
|
Nooit zal mijn hart voor slaafsche zielen [...]
|
Wat is het schoon, het menschdom enz.
|
|
|
DE VRIJE MINNAARES |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| MoensBosch LV1792 (1792), p15
[nr. 5]
|
|
|
|
|
|
|
Ik maak een pyp, van brooze klei en aarde, / En [...]
|
Wat is het schoon, enz.
|
|
|
DE PYPENMAAKER |
Wat is het schoon het mensdom te verplichten
|
|
| NiLBVerAlg1794 (1794), p11
[nr. 4]
|
.5a.4B.5a.4B.4C.4C
|
|
|
|
