|
Wee mij ik mag wel klagen |
De melodie "Wee mij ik mag wel klagen" is onder meer bekend onder de namen "En m'en revenant de Saint Nicolas" en "More Palatino", een Duits studenten-drinklied in het Latijn dat vrijwel zeker een contrafact is op het Franse lied. De oudste bron voor het Franse lied zijn de Airs de court, Ballard 1597. Het Duits-Latijnse lied dateert van zeker 20 jaar later. De melodie kende een snelle en internationale verspreiding. Zie Van Baak 1991, p220-1.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Aedieu oe stat van Leyden / Vermaert breet ende wyt
|
Wee myn Ick mach wel klaege van pin en swaer [...]
|
|
|
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HsLdGA Ga1474 ([1590 ca.] [na 1594]), f54r
[nr. 47]
|
.3a.3B.3a.3B 1B.3C 1C.3B
|
txt
|
|
|
|
|
Wee mijn Ick mach wel klaegen / van pijn en swaer [...]
|
alst begint
|
|
|
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HsLdGA Ga1474 ([1590 ca.] [na 1594]), f65v
[nr. 55]
|
.3a.3B.3a.3B 1B.3C 1C,3B
|
txt
|
|
|
|
|
Wee my wie sal ick claghen / Myn druck en swaer [...]
|
pasemeghe gracy
|
|
|
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HsDHKB 135K36 (1598-1600), f94v
[nr. 61]
|
.3a.3B.3a.3B.1B.3C.1C.3B
|
txt
|
|
|
|
|
Thert zught en schreydt inwendich / Myn oochskens [...]
|
voorwaer Ick Mach wel claeghen
|
|
|
Targier, Joachim / Reyn Liefde Croont [naamspreuk]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HsRtGB 96E13 (1600-1602), f14r
[nr. 13]
|
.3a.3B.3a.3B.1B.3C.1C.3B
|
txt
|
|
|
|
|
Almande Gratie
[instr.] |
Almande Gratie
|
 |
|
Hove, Joachim van den
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| I-Hove Flor1601 (1601), f109r
[nr. 16]
|
|
|
|
|
|
|
O Hymen vol ghenuchten / Wat vreughden doet ghy aen
|
Wee my ick mach wel claghen mijn druck en [...]
|
|
|
Heyns, Z. | Erato
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Heyns VS1602 (1602), fC4v
[nr. 2]
|
.3a.3B.3a.3a.3B,3B
|
|
|
|
|
|
Siet hier voor Venus dwergen / So gratieusen,, cruyt
|
Almande Graci
|
|
|
Lenaerts van der Goes, P. / Doende leer-ick [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| LenaertsvanderGoes Druiventros1602 (1602), p8
[nr. 1]
|
.3a.2b 1C.3a.2b 1C 1C 3D 1D 2b 1C
|
|
|
|
|
|
Uut louter cracht der minnen, / Claegh ick al [...]
|
Op de voorgaende wijse
|
|
|
Lenaerts van der [...] | Een ander
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| LenaertsvanderGoes Druiventros1602 (1602), p8
[nr. 2]
|
.3a.3B.3a.3B 1B 3C 1C 3B
|
|
|
|
|
|
O lief, O bloem verheven / Vertroost u dienaer goet
|
Allemande grati
|
|
|
Elck kan falen [...] | Nieu liedt: Tsamen [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
!
|
|
| NLusthof1602 (1602), 1p34
[nr. 27]
|
.3a.3B.3a.3B 1B 3B 1B 3B
|
|
|
|
|
|
Voor al in mijn behaghen / Soo staet een bloeme schoon
|
Wee mij ick magh wel claghen
|
|
|
Elck kan falen [...] | Nieu liedt
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| NLusthof1602 (1602), 1p52
[nr. 41]
|
.3a.3B.3a.3B 1B 3B 1B 3B
|
|
|
|
|
|
Nae dat ik huyden morghen / In Floras lust hoff was
|
Wee my ick mach wel clagen
|
|
|
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| PrinsesseLb1605 (1605), p119 [=127]
[nr. 96]
|
.3a.3B.3a.3a.3B.3B
|
|
|
|
|
|
Schoon lieff wien sal ick claghen / Mijn lijden [...]
|
Wee my ick mach wel claghen
|
|
|
Een Amoureus Liedeken |
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| PrinsesseLb1605 (1605), p136 [=144]
[nr. 113]
|
.3a.3B.3a.3B 1B.3C 1C.3C
|
|
|
|
|
|
Myn lieve Bruyde idoone, / Ghy staet in mijnen sin
|
Vanden Lombardenier
|
|
|
Dus spreeckt den Bruydegom zijn droeve clachten [...] |
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Spoelberch GD1610 (1610), p81
[nr. 48]
|
|
|
|
|
|
|
O hoochsten Vaders sone / Ick hoor daer aen deen sy
|
Vanden Lombardenier
|
|
|
Spoelberch, Willem van] | De Bruyt soude [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Spoelberch GD1610 (1610), p82
[nr. 49]
|
.3a.3B.3a.3a.3B.3B
|
|
|
|
|
|
Ghy Amoureuse sinnen / Die een schoon dochter vrijt
|
Wee my ick mach wel claghen
|
|
|
Breughel, G.H. van | Nieu Amoureus Liedeken
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Breughel CupidoLh1613 ([1613]), p55
[nr. 32]
|
.3a.3B.3a.3B 1B.3C 1C.3B
|
|
|
|
|
|
Moyses Gods knecht ghepresen, / Leyde leven en Doot
|
Och wee ick magh wel klaghen
|
|
|
Mander, Karel van / [...] | Verklaringe op de [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Mander GH1627 (1627), p480
[nr. 170]
|
.3a.3B.3a.3C 1C.3C 1C.3B
|
|
|
|
|
|
Puff, puff van al dat vri'en / Dat heedendaags geschiet
|
Almande de Graci
|
|
|
Tis best [naamspreuk?] | Koele reedenen [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Fontein Vingertuig1645 (1645), p93
[nr. 52]
|
.3a.3B.3a.3B 1B 3C.3C
|
|
|
|
|
|
Vande Lombart
[instr.] |
Vande Lombart
|
|
|
Eyck, Jacob van
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Eyck FL(1)1649 (1649), f38r
[nr. 31a]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Modo 2
[instr.] |
Modo 2
|
|
|
Eyck, Jacob van
|
Wee mij ik mag wel klagen
(VAR)
|
|
| Eyck FL(1)1649 (1649), f38r
[nr. 31b]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
More Palatino
[instr.] |
More Palatino
|
|
|
Eyck, Jacob van / Matthijsz, Paulus]
|
Wee mij ik mag wel klagen
!
|
|
| Eyck FL(1)1649 (1649), f93v
[nr. 78a]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Modo 2.
[instr.] |
Modo 2.
|
|
|
Eyck, Jacob van / Matthijsz, Paulus]
|
Wee mij ik mag wel klagen
(VAR)
|
|
| Eyck FL(1)1649 (1649), f93v
[nr. 78b]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
More palatino
[instr.] |
More palatino
|
|
|
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HsEnkhuizen ([1659, na][voor 1703 ca.?]), f2r
[nr. 2]
|
|
|
|
|
|
|
Comt uyt den Hemel dalen / In ons o Heyligh Geest
|
More Platino
|
|
|
Sambeeck, J. van | Begeerte om te [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Sambeeck GJ1663 (1663), p372
[nr. 162]
|
.3a.3B.3a.3B.3c.3c.3D.3D
|
|
|
|
|
|
III
[instr.] |
More Palatino
|
|
|
Steenwick, Gisbert | III
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| KlavierbEyl1959(1671) (1671), p5
[nr. 3]
|
|
|
|
|
|
|
Christus houdt sijn Kercke / Den Wijngaert seer gelijck
|
More Palatino
|
|
|
Placker, Chr. de | Vrydagh na de II. [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Placker EvLeeuwerik(1)1682 (1682), p209
[nr. 144]
|
3a.3B 3a.3B.3c.3c.3D.3D
|
|
|
|
|
|
d' Eerste aller Leeren / Van wijsheyt, en verstandt
|
More Palatino
|
|
|
Placker, Chr. de | Van de Vreese Godts
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Placker EvLeeuwerik(2)1682 (1682), p251
[nr. 201]
|
3a.3B 3a.3B.3c.3c.3D.3D
|
|
|
|
|
|
Verblyd u, Jonge luyden, / Aldus in uwer Jeugd
|
More Palatino
|
|
|
Sluiter, Willem | Breydel der Jeugd. [...]
|
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| Sluiter Gz1687 (1687), p245
[nr. 112]
|
a b : / / c c d d
|
|
|
|
|
|
140
[instr.] |
De lommert
|
|
|
140 |
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HBoerenl Mortier(2)1709 ([1709]), p16
[nr. 53]
|
|
|
|
|
|
|
441
[instr.] |
More Palatino
|
|
|
441 |
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HBoerenl Roger(6)1711 ([1711 ca.]), p15
[nr. 55]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
132
[instr.] |
de Lommert
|
|
|
132 |
Wee mij ik mag wel klagen
|
|
| HBoerenl Roger(2)1712 ([1712+]), p12
[nr. 50]
|
|
transcr.
|
|
|
