|
Windje daar het bos af drilt |
De zeer populaire melodie "Windje daar het bos af drilt" gaat terug op een laat 16e-eeuwse Franse hofmelodie: "J'aymeray tousjours ma Phillis", maar kreeg in de Nederlanden vooral bekendheid dankzij P. C. Hooft, die er rond 1605 twee contrafacten op schreef: "Windeken daer het bosch af drilt" en "Vluchtige Nimph waerheen soo snel". Enkele jaren later begon nog een andere tekst op dezelfde melodie in de Nederlandse liedboeken te circuleren, het jachtlied "Wel op wel op ik ga ter jacht". Ook in 17e-eeuwse Duitse luit- en virginaalboeken treffen we onderhavige melodie aan. In de 19e en 20e eeuw werd de melodie in enkele volksliedbundels opgenomen.
|
|
beginregel auteur | titel bron |
wijsaanduiding standaardnaam melodie strofeschema |
muz. mp3 scan
|
|
|
|
Wel op wel op ick gaen ter jacht / Nemen op de [...]
|
Claes in den kandelaer is soe prat  
|
|
Een niu Liedken vanden geestelijcken Jaer [!] |
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsBsKB 14275 (1580-1620), f49r
[nr. 25]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
*
|
|
|
|
Jaijmeraij tousious ma philis (bis) / Et le fleur [...]
|
[geen wijsaanduiding]  
|
|
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsDHHRA Sp87c (1590-1609), f69v
[nr. 10]
|
.4A.4A 4A 2b 2b 4C,4C
|
|
|
|
|
Vluchtighe nimph waerheen soo snel bis / GALATEA [...]
|
J'aimeray tousjours ma phillis  
|
|
Hooft, P.C.] | PASTORAEL
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsDHKB 76H10 (1592-1606), f117r
[nr. 47]
|
4A 4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Twindeken daer dit bos af drilt bis / Weest mijn [...]
|
op de selve wijse  
|
|
Hooft, P.C.] | Een ander
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsDHKB 76H10 (1592-1606), f118v
[nr. 48]
|
4A 4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Snelle gedachten stae wat stil bis / Saer myn toe [...]
|
op de selve wijse  
|
|
Een ander |
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsDHKB 76H10 (1592-1606), f119v
[nr. 49]
|
4A 4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
J'aymeray tousiours ma Phyllis
[instr.] |
J'aymeray tousiours ma Phyllis  
|
  |
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsThysius (1595-1630), f378r
[nr. 662]
|
|
|
|
|
|
Waerom hebdy nu Cupido / Mijn jonckhert gewont also
|
Vluchtige Nimph, etc.  
|
|
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
PrinsesseLb1605 (1605), p150
[nr. 118]
|
.4A.4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Minne God dom eerghierigh,, wicht / Dwinght ghy [...]
|
Vluchtighe Nimph  
|
|
Mander, Karel van] / Een is noodigh [naamspreuk]
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
NLusthof1607 ([1607]), 1p83
[nr. 68]
|
.3a 1B 3a 1B 2c 2c 3d 1E 3d 1E
|
|
|
|
|
Al de Goden die zijn gedaecht
|
Windeken daer het bosch af drilt  
|
|
Bruylofts-Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1608 (1608), p28
[nr. 20]
|
.4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Terwijl dat mijne schaepkens al
|
Vluchtighe Nimph &c  
|
|
Herder-Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1608 (1608), p67 [=75]
[nr. 45]
|
.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Bruydegom die t' wilt hebt ghejaecht
|
Vluchtighe Nimph' waer heen soo snel  
|
|
Ketel, C.] / Deught [...] | Bruylofts-Liedt
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1608 (1608), p87
[nr. 55]
|
.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Peynsen en duchten zijn vertsaecht!
|
Vluchtighe Nimph' waer heen soo snel  
|
|
Bruylofts-Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1608 (1608), p 92 [=101]
[nr. 59]
|
.4A,4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Donder hout op en slaet ons niet / Blixsem regen [...]
|
Twindeken daer het bos off drilt  
|
|
Nieu liedeken |
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsVerhee1608 (1608[-1609]), p141
[nr. 7]
|
|
|
|
|
|
Twindeken daer het bos aff drilt / Weest myn [...]
|
Luchtige nimphe waer heen  
|
|
Hooft, P.C.] | Een nieu Liedcken
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
HsVerhee1608 (1608[-1609]), p168
[nr. 25]
|
|
|
|
|
|
Waer sydy, winter straf en cout
|
Windeken daer het Bos af drilt  
|
|
Vrede Baert rust [naamspreuk]
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1610 (1610), p43
[nr. 26]
|
.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Helaes mijn Nimphe reyn van aert, / Thrasia nu [...]
|
Vluchtighe nimph  
|
|
Tsamen sang: Van Thrasia en Eltert |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Bloemhof1610 (1610), 78
[nr. 52]
|
a a b b b c c
|
|
|
|
|
Lustighe Redenrijcke reyn, / Met lust volghen wy [...]
|
Vluchtige Nimphe waer wilt ghy heen  
|
|
Celosse, Jacob / Ik [...] | Liedeken
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
NDHelicon1610 (1610), p21
[nr. 1]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Lof zy u Maria triomphant, / By Gode ghy groote [...]
|
J'aymerai tousjour mon berger  
|
|
Noch een Liedeken vande hoochste Santinne Maria [...] |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Spoelberch GD1610 (1610), p23
[nr. 13]
|
.4A.4A.2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Ick heb u alleen mijn bruydegom fier / ghecosen [...]
|
J'aimerai toutsjour mon berger  
|
|
Een nieu Liedeken van Godts Liefde fier |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Spoelberch GD1610 (1610), p46
[nr. 28]
|
|
|
|
|
|
Vluchtige Nymph waer heen so snel? / Vluchtige [...]
|
l'aymeray tousiours ma Phyllis  
|
|
Hooft, P.C. | SANG
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Hooft EA1611 (1611), p87
[nr. 7]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Windeken, daer het bosch af drilt, / Weest mijn [...]
|
Vluchtige Nymph  
|
|
Hooft, P.C. | SANG
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Hooft EA1611 (1611), p90
[nr. 9]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Bruydegom ghy sijt eere weerdt, / Dat ghy sulck [...]
|
Vluchtighe Nymphe  
|
|
THALIA. Het derde Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Vebrudi1611 (1611), fD4v
[nr. 4]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Langhenouch hebt ghy hier belet, / Bruydegom wil [...]
|
Vluchtighe Nymphe  
|
|
URANIA. Het leste Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Vebrudi1611 (1611), fE3r
[nr. 10]
|
4A 4A 2b 2b 4C 4C
|
|
|
|
|
Wackere Nymphe bruyne,, Maegt, / Wackere Nymphe [...]
|
t' Windeken daer den bosch af drilt  
|
|
Wellens, B.J.] / [...] | Pastorael, oft [...]
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Wellens VJ1612 (1612), p14
[nr. 3]
|
.3a 1B 3a 1B 2c 2c 3d 1E.3d 1E
|
|
|
|
|
Eer ick ghevoelde Venus cracht, / Eer ick [...]
|
Fluchtighe Nimphe, waer heen so snel  
|
|
Nieu Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Wellens VJ1612 (1612), p34
[nr. 20]
|
.4A,4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Rusten en can ick nacht noch dach, / Rusten en [...]
|
t' Windeken daer den bosch afdrilt  
|
|
Nieu Liedt |
Windje daar het bos af drilt
|
|
Wellens VJ1612 (1612), p72
[nr. 44]
|
.4A.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Eerbaar maegt en schoon Godin, / Hoe comt dat [...]
|
Fluchtighe Nimph'  
|
|
Och, macht const blijcken [naamspreuk] / Och, mag [...]
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Wellens VJ1612 (1612), p104
[nr. 63]
|
.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Orpheus met zijn snaren,,spel / Dieren doet [...]
|
Twindeken daer den Bos af drilt  
|
|
Breughel, G.H. van | Nieu Amoureus Liedeken
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Breughel CupidoLh1613 ([1613]), p35
[nr. 20]
|
.4A 4A 2b 2b 4C.4C
|
|
|
|
|
Onmin dede mij dwalen,, seer / Lieffde comt my [...]
|
Twindeken daer het bos af drilt  
|
|
Breughel, G.H. van | Nieu Amoureus Liedeken
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Breughel CupidoLh1613 ([1613]), p71
[nr. 43]
|
,3a 1B 3a 1B 2c 2c 3d 1E.3d 1E
|
|
|
|
|
Salich is hy, soo schrift verclaert / Salich is [...]
|
Windeken daer het bosch af drilt  
|
|
Brauwer, M. de / [...] | Een nieu Liedeken, [...]
|
Windje daar het bos af drilt
|
|
Brauwer Schalmei1614 (1614), p122
[nr. 23]
|
|
|
|