|
Une petite fillette |
De melodie die Snellaert gebruikt voor een Jan mijne man-lied, is ontleend aan een liedje uit de 13e scene van de opera in één bedrijf "Les deux petits savoyards" (Paris 1789) van Marsollier (tekst) en Dalayrac (muziek): Une petite fillette Qui n'avait pas plus d'quinze ans. De melodie is ook bekend als "Ramonez-ci, ramonez-là". In ingekorte vorm komt ze o.m. voor in La clé du caveau (1811). Het refrein, "Ramonez-moi ma cheminée", was reeds in de 16e eeuw bekend.
|
|
beginregel
auteur | titel
bron |
wijsaanduiding
standaardnaam melodie
strofeschema |
muz.
mp3
scan
|
|
|
|
|
Hij die vergenoegd wil leven, / Kiest voor zich [...]
|
Une petite filette
|
|
|
De vrijmetzelaarij |
Une petite fillette
|
|
| Verschuere Reynvaan GezVrm1799 (1799), p184
[nr. 81]
|
|
|
|
|
|
|
Une petite fillette / Qui n'a voit pas plus d' [...]
|
de l'operette Les deux Savoyards
|
 |
|
Dalayrac, Nicolas-Marie | Chanson
|
Une petite fillette
|
|
| HsDHNMI 4G80 ([1800 ca.]), p24
[nr. 22]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Allegretto
[instr.] |
Allegretto
|
|
|
|
Une petite fillette
|
|
| HsDHNMI 4G82 ([1815 ca.?] ), p44
[nr. 80]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Aria Des deux Petites Savoyaards
[instr.] |
Aria Des deux Petites Savoyaards
|
|
|
|
Une petite fillette
|
|
| HsDHNMI 4G84 (1819), f12v
[nr. 15]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Allegretto
[instr.] |
Allegretto
|
|
|
|
Une petite fillette
|
|
| HsDHNMI 4G95 ([1820?]), p7
[nr. 18]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Ik win den kost met liedjes zingen, / In de [...]
|
Une petite fillette
|
|
|
No. 10. ARIA. (De vermomde Gelieven.) |
Une petite fillette
|
|
| GslEV(3)1830 (1830), p16
[nr. 8]
|
|
|
|
|
|
|
No45
[instr.] |
Air des Savoyards
|
|
|
Dalayrac, Nicolas-Marie | No45
|
Une petite fillette
|
|
| HsDHNMI 4G85 ([1830 voor] ), p21
[nr. 45]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
'k Win den kost met liedjes zingen, / In de [...]
|
Une petite fillette
|
|
|
DE LIEDJESZANGER |
Une petite fillette
|
|
| NiVerzGezelsld1860 ([1860?]), p8
[nr. 8]
|
|
|
|
|
|
|
Jan, mijne man, zou ruiter worden, / kon hy [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
91. JAN, MIJNE MAN |
Une petite fillette
|
|
| Snellaert ONL1864 (1864), p99
[nr. 91]
|
|
transcr.
|
|
|
|
|
Jan mijne man, zou ruiter worden / kon hy geraken [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
324. TWEEDE MELODIE |
Une petite fillette
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1178
[nr. 565]
|
|
|
|
|
|
|
Une petite fillette / Qui n'avait pas plus d'quinze ans
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
[324] |
Une petite fillette
|
|
| Van Duyse (1903-1908), II, p1180
[nr. 570]
|
|
|
|
|
|
|
Jan, mijne man, zou ruiter worden, / Kon hij [...]
|
[geen wijsaanduiding]
|
|
|
35. JAN MIJNE MAN |
Une petite fillette
|
|
| Coune VlZanger(3)1928 (1928), p62
[nr. 36]
|
|
|
|
|
|
|
Jan, mijn man, zou ruiter worden / Kon hij [...]
|
Oud Volkslied
|
|
|
Jan, mijne man! |
Une petite fillette
|
|
| Lbl Moormann I097 ([1931, na]), p26
[nr. 29]
|
2A.2b.4C 4C 3A.1C 3A 4A
|
|
|
|
