Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


[30] Al die niet meugen
Tijdens De bruiloft van Kloris en Roosje zijn Krelis en Elsje de laatste gasten die aankomen. Dan kan het feest echt beginnen. Ze zingen samen het drinklied van Sylenus uit de opera van Bidloo en Schenk: Bacchus, Ceres en Venus (1686). Maar dan een beetje aangepast aan de feestelijke omstandigheden.

All Those Who Do Not Enjoy
During The Wedding of Cloris and Rosie, the last guests to arrive are Krelis and Elsie. Then the party can really start. Together they sing Silenus's drinking song from the opera by Bidloo and Schenk, Bacchus, Ceres and Venus (1686), but slightly adapted to the festive occasion. Anyone who doesn't like the fine wine is either wrong or foolish. Let us greet Bacchus with dancing.


Al die niet meugen,
O vrolyke Baas,
Die lekkere teugen
Zyn suffent of dwaas!
Uw kannen te leegen,
Uw Glaazen te veegen,
Dat's t'eenigste goed,
Dat's t'eenigste zoet.
Kom, laat ons dan Bachus met danssen begroeten.
De vreugd, de vreugd
Die springt van de kop in de voeten.

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), Carolus Hacquart: De triomfeerende min = The triumph of love [1678]. GLO 6069
2012
1: 30