Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


Engelse tekst
[10] t Belegh van Landauw

Het belangrijkste wapenfeit van het jaar 1704 was de slag bij Hochst?dt (of zoals de Engelse zeggen: bij Blenheim) in Beieren. De hertog van Marlborough was daar met zijn Engels-Nederlandse leger heen gemarcheerd om te verhinderen dat de Fransen naar Wenen zouden optrekken, gesteund door de hertog van Beieren. Marlborough versloeg de Fransen, samen met de keizerlijke troepen onder leiding van Prins Eugenius van Savoye. Daarna sloegen de geallieerden het beleg van Landau, een stad in de Palts die in Franse handen was. Landau was strategisch gelegen in die zin dat het de toegang tot Frankrijk vanuit Duitsland afsloot.
Het beleg stond onder leiding van markgraaf Lodewijk Willem van Baden-Baden (1655-1707), een bondgenoot die niet erg hoog werd aangeslagen door Marlborough en Eugenius. De vesting Landau, kort tevoren aangelegd door de beroemde Franse ingenieur Vauban en verdedigd door de ervaren luitenant-generaal Laubanie, was niet eenvoudig in te nemen, te meer daar de omgeving drassig was en het die herfst bovendien veel regende. Het duurde maar liefst 77 dagen voordat Laubanie de stad op 25 november 1704 overgaf - veel te lang naar de zin van Marlborough.

Melodie: Hollantsche Schouburgh I (1714)

[10] The Siege of Landau
The most important military feat in 1704 was the battle of Hochst?dt (or as the English say, the battle of Blenheim) in Bavaria. The Duke of Marlborough marched there with his English-Dutch army to prevent the French from moving on Vienna, supported by the Duke of Bavaria. Marlborough, along with the imperial troops led by Prince Eugene of Savoy, defeated the French. Then the allies besieged Landau, a city in the Palatine that was in French hands. Landau's location was strategic in that it blocked access to France from Germany. The siege was led by Margrave Louis William of Baden-Baden (1655-1707), an ally not highly thought of by Marlborough or Eugene. The Landau fortifications, constructed shortly before by the famous French engineer Vauban and defended by the experienced lieutenant-general Laubanie, was not easy to capture, all the more because the area was marshy and moreover it rained a lot that autumn. It took at least 77 days before Laubanie surrendered the city on 25 November 1704 - far too long, in Marlborough's opinion.

Melody: Hollantsche Schouburgh I (1714)

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), De vrede van Utrecht (1713): muziek uit de Spaanse Successieoorlog = The peace of Utrecht (1713): music from the War of the Spanish Succession. GLO 5256
2013
1: 10