Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


Engelse tekst
[14] 't Beleg van Rijssel

Na hun eclatante overwinning bij Oudenaarde konden de geallieerden eindelijk Frankrijk binnenvallen. Ze lieten het oog vallen op Lille (Rijsel in het Nederlands), de grootste stad van Noord-Frankrijk. Het had de sterkste citadel van Europa, 'la reine des citadels', een meesterwerk van vestingbouwkundige Vauban.
Prins Eugenius sloeg het beleg op 13 augustus 1708, terwijl Marlborough met een leger voor dekking zorgde. Hij moest het Franse leger onder Vendôme op afstand houden. Dat lukte, waarna Vendôme het over een andere boeg gooide en de geallieerde aanvoerlijnen probeerde af te snijden. Met veel moeite wisten de geallieerden dat te voorkomen.

Melodie: Boerenlieties ed. Mortier V (1709)

[14] The Siege of Lille (Rijsel)
After their striking victory at Oudenaarde the allies could finally invade France. They cast their eye on Lille (Rijsel in Dutch), the largest city in northern France. It had the strongest citadel in Europe, 'the queen of citadels,' a masterpiece of Vauban's engineering works.
Prince Eugene launched the siege on 13 August 1708 while Marlborough provided army cover. He had to keep the French army under Vendôme at a distance. That succeeded, after which Vendôme changed direction and tried to cut off the allied supply lines. With great effort the allies managed to prevent this.

Melody: Boerenlieties ed. Mortier V (1709)

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), De vrede van Utrecht (1713): muziek uit de Spaanse Successieoorlog = The peace of Utrecht (1713): music from the War of the Spanish Succession. GLO 5256
2013
1: 14