[16] t Overgaan van Ryssel
Het beleg van Lille vorderde langzaam maar zeker, ondanks de kundige verdediging van de Fransen onder leiding van Boufflers. Beroemd is een actie van Franse dragonders, die 's nachts in vermomming een aanzienlijke hoeveelheid munitie de stad binnen wisten te rijden. Eugenius raakte zwaar gewond bij een aanval op de stadsmuren, waarna Marlborough de leiding overnam. Op 22 october 1708 gaf Boufflers de ernstig verzwakte stad over en trok hij zich terug op de citadel. De Fransen trachtten de citadel te redden door de belegeraars weg te lokken met een aanval op Brussel, maar dat liep door listig ingrijpen van Marlborough op niets uit. Op 9 december gaf Boufflers de citadel over, na een beleg van bijna vier maanden. Dezelfde dag al marcheerden de geallieerden naar Gent, dat nog steeds in Franse handen was, en namen ook die stad in. Het was pas begin januari dat de manschappen naar hun winterverblijven konden gaan.
Melodie: Hollandsche Schouwburg I (1714)
| [16] The Surrender of Lille
The siege of Lille proceeded slowly but surely, despite the masterful defences of the French under Boufflers's command. One famous action was by the French dragoons, who disguised and by night managed to ride a considerable quantity of munitions into the city. Eugenius was seriously wounded during an attack on the city walls, after which Marlborough took over command. On 22 October 1708 Boufflers surrendered the badly-weakened city and retreated to the citadel. The French tried to save the citadel by luring the besiegers away with an attack on Brussels, but that came to nothing, thanks to clever intervention by Marlborough. On 9 December Boufflers surrendered the citadel, after a siege of almost four months. The same day the allies marched to Ghent, which was still in French hands, and took that city as well. It was not until the beginning of January that the men could return to their winter homes.
Melody: Hollandsche Schouwburg I (1714)
Translation: Ruth van Baak Griffioen |
