Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[18] Lang moet Held Vendome leeven

Het tweede lied moet zijn geschreven tijdens het beleg van Lille. Het ademt een mengeling van sarcasme en bewondering voor de bekwame tegenstander Vend?me.

Lang moet Held Vendome leeven,
Die Bouflers zoo krygskunstig styft (*1),
En doet Ryssel aedem geven,
Dat het onverwonnen blyft,
Door den vyand t'aller zyden
Steets den toevoer af te snyden,
't Geen hen sidd'ren doet en beeven;
Lang moet Held Vend?me leeven.


(*1): steunt

Uit: N.F. le Grand, Triomf der Batavieren (ca. 1709)
[18] Long may the hero Vendome live
The second song must have been written during the siege of Lille. It exudes a mix of sarcasm and admiration for the capable opponent Vend?me.

Long may the Hero Vendome live,
Whose arts of war support Boufflers so well.
And gives Lille breathing room,
So that it remains unconquered.
By steadily off the supplies of the
Enemy on all sides.
That makes them shake or tremble;
Long may the hero Vendome live.

Text and music from N.F. le Grand, Triomf der Batavieren (ca. 1709)

Translation: Ruth van Baak Griffioen

Camerata Trajectina (artiest), De vrede van Utrecht (1713): muziek uit de Spaanse Successieoorlog = The peace of Utrecht (1713): music from the War of the Spanish Succession. GLO 5256
2013
1: 18