Home     Content     Browsing     Search Tips     FAQs     Progress     Disclaimer     Meertens Institute         dutch


Dutch Song Database


[26] Constantijn HUYGENS - QUE FERONS-NOUS?
tekst: Constantijn Huygens

Lied van een wanhopige minnaar, die troost zoekt in het bos. De tekst schreef Huygens in 1640, de muziek verscheen in de Pathodia.

Que ferons-nous, mon pauvre coeur?
A qui s'en faut il prendre?
Cloris est sourde ? la fureur
Des cris que sans crier elle souloit entendre.
Ne parlons plus qu'au silence des bois;
Au moins, forest, quoy que tu sois
Comme Cloris, sourde, muette et belle,
Tu ne fuis pas comme elle.

Wat moeten we, mijn arme hart?
Wie kunnen we hier op aanspreken?
Cloris is doof voor mijn hartstochtelijke kreten
die ze steeds onbewogen heeft aangehoord.
Laten we alleen nog spreken in het stille bos;
Al ben je, bos, even doof
als Cloris, en stom en mooi,
jij vlucht tenminste niet, en zij wel.

Camerata Trajectina (artiest), De muzikale wereld van Constantijn Huygens. (Muziek uit de Gouden Eeuw 3). VNM R 87005
1987
1: 26