Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[4] LIETA PIU DELL'USATO a5
Madrigaal met acrostichon LUCRETIA

L ieta piú dell'usato
U n novo sol hoggi Hollandia attende,
C h'attra nube che'l tenne già celato
R atto è sparita, e di purpurei fiori
E di rose, giacinti e bei colori,
T utto risparso qui fra noi risplende;
I ndi la terra e'l cielo
A questi fa piú honor ch'al dio di Delo.
[4] LIETA PIU DELL'USATO a5
An acrostic for Lucretia.

L aughing with joy
U nto waiting Holland today comes a new sun.
C louds, attracted, hid it for a time, but then
R etreated quickly, and over purple flowers and
E ven roses and hyacinths and lovely colors
T oward all it spreads its sparkling rays.
I n this way it honors earth and heaven;
A pollo himself is of a lesser glory.

Translation: Ruth van Baak Griffioen / Carolien Steenbergen

Camerata Trajectina (artiest), Cornelis Schuyt (1575-1616): madrigali, padovane & gagliarde. GLO 6068
2011
1: 4