Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[10] BEWAERT HEER HOLLANDT a4
In zijn eerste madrigaalbundel (1600) nam Schuyt een vierstemmige raadselcanon op met een tekst, ontleend aan een opschrift op een schild dat de voorgevel van het Leidse stadhuis sierde. Het herinnert aan het beleg van Leiden in 1574. Schuyt gaf de canon een raadselachtige uitleg mee in het Latijn, die kennelijk niet door iedereen begrepen werd, want in de bundel Hollandsche madrigalen (1603) nam hij een gedetailleerde uitleg op hoe de canon moest worden uitgevoerd.

Bewaer Heer Hollandt, En zalicht Leiden.
[10] BEWAERT HEER HOLLANDT a4
In his first collection of madrigals (1600), Schuyt included a four-voice puzzle canon with a text taken from an inscription on a shield decorating the facade of the Leiden city hall. It harks back to the siege of Leiden in 1574. Schuyt furnished the canon with a puzzle-explanation in Latin. This was evidently not clear to everyone, because in his collection of Dutch madrigals (1603), he included a detailed explanation of how the canon had to be performed.

Lord, protect Holland and bless Leiden.

Translation: Ruth van Baak Griffioen / Carolien Steenbergen

Camerata Trajectina (artiest), Cornelis Schuyt (1575-1616): madrigali, padovane & gagliarde. GLO 6068
2011
1: 10