Home     Grasduinen     Over     Zoektips     FAQs     Disclaimer     Meertens Instituut         english

Nederlandse Liederenbank


Engelse tekst
[13] D'ADAMANTINE TEMPRE a6

D'adamantine tempre, anzi di gemme
Le stelle ordiro il sacro nodo il cielo
Ch'รจ per unir eletto
E l'uno e l'altro petto.
Nodo felice, con beato zelo,
Ma non col rio amore
Per cui suol vaneggiar l'incauto core,
Lega quest'alme e bea l'alti sembianti
De'cari sposi e amanti.
[13] D'ADAMANTINE TEMPRE a6

With sparkling, gemlike force
The stars order the holy bond, the heavens
Bind together as chosen
The one heart with the other.
Blissful binding: with blessed zeal,
But not with the lesser love
That the hasty heart forever chases,
It joins and blesses these harmonious souls
Of dear and loving spouses.

Translation: Ruth van Baak Griffioen / Carolien Steenbergen

Camerata Trajectina (artiest), Cornelis Schuyt (1557-1616): madrigali, padovane & gagliarde. GLO 6068
2011
1: 13